闻王若愚除桂帅

鸾台凤阁并门居,同荷先皇奖眷殊。
谏草悠悠空皎日,年华忽忽几青蒲。
朝廷择帅君来越,乡里容身我念吴。
万事循环总如此,目前何必较荣枯。

译文

收起展开
你我曾一同在中枢机要官署共事,共同蒙受先帝非同一般的奖赏眷顾。
当年我们写下的谏疏光明磊落可对白日,时光匆匆飞逝,已经历了好几段近侍君主的岁月。
如今朝廷挑选重臣你前往桂州赴任,而我暂居乡野,心中始终念着吴地故土。
世间万事循环往复向来都是如此,当下又何必去计较眼前的荣耀与困顿呢?

注释

收起展开
  • 鸾台凤阁唐代一度将门下省改称鸾台、中书省改称凤阁,此处代指北宋朝廷的中枢机要官署。
  • 荷蒙受、承受。
  • 奖眷奖赏与眷顾。
  • 谏草谏言奏疏的草稿,此处代指直言进谏的正式奏疏。
  • 皎日明亮的太阳,此处用来比喻行事光明磊落,心志可对天日。
  • 青蒲天子御座旁铺设的青色蒲草,是近臣专门奏事的位置,代指帝王身边的近臣身份。
  • 除桂帅被任命为桂州最高军政长官,桂帅是宋代对桂州经略安抚使的尊称。

赏析

收起展开
这首诗以二人的共同仕宦经历开篇,没有刻意渲染昔日同朝的荣光,却将二人同为直臣、彼此相知的深厚交谊写得平实厚重,毫无虚饰之感。

中间两联转写当下的不同境遇:友人受朝廷重用出镇一方,自己却贬谪乡野心念故土,一升一沉的对照里没有传统同类诗作常见的嗟叹哀怨,反而透出一种通透的历史感。

尾联以万事循环的哲思收束全篇,跳出了个人进退的得失计较,既宽慰了即将远赴边地的友人,也展现出诗人历经数十年宦海沉浮之后,豁达冲淡、不系于外物的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期著名直臣邹浩的作品,邹浩在哲宗、徽宗朝历任右正言等职,因多次直言谏诤,触怒权贵,屡遭贬谪外放。

该诗作于邹浩乡居赋闲期间,他听闻旧友王若愚被朝廷任命为桂州经略安抚使(即桂帅,桂州为宋代广南西路的军政重镇),感念二人同朝共事的过往,对照自身的贬谪处境,写下这首寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: