览镜戏作·其一

寒时骤热热时寒,一等阴阳几百般。
发脱面黄肌肉瘦,北人应作岭蛮看。

译文

收起展开
气候忽冷忽热反复无常,同是天地间的阴阳寒暑之气,竟生出千百种差异极大的状态。
我如今头发脱落、面色蜡黄身形消瘦,北方来的路人见了,怕是要把我当成岭南土著来看待。

注释

收起展开
  • 一等同属一类、同样的。
  • 阴阳这里代指天地间的寒暑之气,即自然气候。
  • 岭蛮古代中原人将岭南视为蛮荒之地,故称当地土著居民为岭蛮。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲的笔调书写贬谪之苦,表面轻松戏谑,实则藏着久居蛮荒的深沉辛酸。

前两句从岭南反常的气候落笔,冷热骤变毫无规律,侧面烘托出贬谪环境的恶劣,为后文写自身形貌的变化做足铺垫。后两句直抒览镜的所见所感,自己被岭南水土折磨得形销骨立,几乎要被误认成当地土著,在看似玩笑的口吻中,藏着有家难归、身世飘零的悲愤情绪,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋崇宁年间,当时邹浩因直言谏事得罪权相蔡京,被除名贬谪到荒僻的岭南昭州(今广西平乐)。

岭南气候与中原迥异,生活条件极为艰苦,邹浩在当地谪居多年,形貌发生了很大变化,某日他对着镜子端详自己憔悴的模样,便以戏谑的口吻写下这组绝句,共两首,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: