闻周仲修复致仕

继述嘉谋圣主知,拂衣缘底便言归。
往而能返非难事,安不忘危是识机。
西子扁舟藏国艳,鲈鱼一箸出江肥。
公乎有地相容否,才脱拘挛去似飞。

译文

收起展开
你承继治国良策尽忠国事,得到圣明君主的知遇,为何却要决然拂衣,主动提出归乡辞官的请求。
身处宦海浮沉之中能够及时抽身返回本不是难事,身处安逸却不忘潜在的危殆,才是洞察世事先机的远见卓识。
当年范蠡助越灭吴之后,携西施乘一叶扁舟隐遁江湖,保全倾国绝色;西晋张翰见秋风起思念乡味,挂冠归去,江上的鲈鱼正肥美鲜嫩。
先生你归隐的天地里可否容我一席之地?我也盼望着早日摆脱官场的种种束缚,像飞鸟一样自由远去。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正式辞官退休,将官职交还给朝廷,也称作休致。
  • 拂衣挥动衣袖,这里用来形容辞官归隐时毫无留恋的决绝姿态。
  • 识机洞察事物发展的先机,能够提前预见潜在的危机,做出明智的选择。
  • 西子扁舟用春秋时期范蠡的典故:范蠡辅佐越王勾践灭吴之后,不贪恋权位,携西施泛舟五湖归隐避祸。
  • 鲈鱼一箸用西晋张翰的典故:张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,便立刻辞官归乡,后世以此代指不为名位束缚、追随本心归隐的志趣。
  • 拘挛原指身体受束缚不能舒展,这里代指官场的繁文缛节、仕途的种种桎梏。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫言志酬赠之作,立意高远,用典精当,完全没有浮泛的应酬之气。开篇先肯定友人的功业与君主的赏识,再点出其主动辞官的选择,先扬后抑,突出友人选择的不同寻常。

颔联直接点明全诗核心主旨,将“安不忘危”的儒家处世智慧作为友人选择归隐的核心动因,跳出了普通归隐诗只谈闲适的格局,赋予了归隐行为厚重的哲思。颈联连用两个千古流传的归隐典故,将友人的选择与范蠡、张翰两位前贤比肩,既丰富了诗歌的文化内涵,也高度赞扬了友人的远见卓识。尾联直接抒发诗人自身的向往之情,将对友人的仰慕转化为自己渴望摆脱宦海风波的心声,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋邹浩的文集《道乡集》,大致创作于北宋徽宗崇宁年间。

当时新旧党争愈演愈烈,朝堂官员升降无常动辄得咎,邹浩本人因直言进谏触怒权贵,多次被贬窜岭南,对官场的凶险有切身体会。友人周仲复(周秩)素来有正直的名声,在仕途顺遂之时主动请求再次辞官归隐,邹浩听闻之后心生仰慕,便写下这首诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: