闻朱世英再知江宁府

归领真祠未几时,牙旗重展旧旌旗。
向来孰不歌来暮,今去欢然释去思。
竹马渡江腾骏足,甘棠拂户动高枝。
钟山只恐违初兴,径入鹓行侍玉墀。

译文

收起展开
你此前领受宫观闲职没过多久,如今又重新执掌江宁府的军政大旗。
往日谁不歌颂你勤政爱民、百姓唯恐你来晚了的德政,如今你赴任江宁,人人欢欣,百姓再也不用抒发往日的离别思念之苦。
迎接你的竹马队列渡过长江,你的骏马疾驰而来,你往日留下的惠政所滋养的甘棠树已经长到门旁,高枝随风摇动。
只怕钟山也不愿你长久出任地方,不久之后你就会直接进入朝堂,在皇宫的台阶之旁侍奉君王。

注释

收起展开
  • 真祠指道教宫观,宋代常以提举宫观的名义授予官员闲职,无需实际履职,是宋代官员的一种特殊待遇。
  • 牙旗古代军队或地方官署门前树立的大旗,因旗杆上饰有象牙得名,代指军政权力。
  • 歌来暮出自汉代百姓称颂地方官的典故,用来赞美地方官勤政爱民,百姓唯恐其到任太晚。
  • 释去思消解对离任官员的思念之情,这里指朱服重回旧地,百姓不用再为思念他而神伤。
  • 竹马儿童把竹竿当马骑的游戏,典出《后汉书·郭伋传》,指代百姓对贤明地方官的热烈迎接。
  • 甘棠典出《诗经·召南·甘棠》,召公巡行乡邑曾在甘棠树下听政,后人便以甘棠代指地方官留下的惠政与百姓的爱戴。
  • 鹓行指朝班的行列,鹓鸟飞行有序,因此用来比喻朝官整齐的行列秩序。
  • 玉墀皇宫前的玉石台阶,代指朝廷、皇宫正殿。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代官场寄赠诗作,通篇用典妥帖自然,没有堆砌生硬之感,情感真挚饱满。

全诗多处化用汉代称颂循吏的经典典故,从百姓的反应落笔,侧面烘托出朱服在江宁任上积累的极高声望,既表达了对友人重回故地履职的庆贺,也暗含了对他未来能得到朝廷重用、入朝侍奉君主的美好期许,风格温雅厚重,完全符合宋诗以意胜的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐年间,是邹浩听闻友人朱服(字世英)第二次被任命为江宁知府后所作的寄赠诗篇。

朱服此前曾在江宁任上深得民心,离任后主管宫观闲职,当地百姓一直对他十分思念,此次朝廷下旨让他重回旧地任职,朝野上下都十分欣喜,邹浩便写下这首诗表达庆贺与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: