示长卿二绝 其一

慑处炎荒已二年,亲朋书问亦茫然。
独君风义能终始,不管烟岚肯着鞭。

译文

收起展开
我贬居在南方湿热荒僻的边地已经两年,往日亲朋的书信问候也全都断绝、杳无音讯。
唯独你秉持着高风亮节的道义能够始终如一,全然不顾山间瘴气云雾的险阻,执意策马前来看望我。

注释

收起展开
  • 慑处指贬谪居处,这里是指因获罪而被迫居于荒僻之地。
  • 炎荒指南方湿热、多瘴气的荒远边地,是宋代贬官常被流放的区域。
  • 书问书信问候,音信往来。
  • 风义风骨道义,指高尚的品格与情义。
  • 烟岚山间蒸腾的云雾与瘴气,这里代指岭南路途的艰险与瘴疠危害。
  • 着鞭挥鞭赶马,这里指策马出行、专程探访。

赏析

收起展开
这首小诗以平实的笔触记录了患难之中的真挚情谊,前两句铺陈自身贬谪两年的处境,亲朋绝迹、音信全无的状态,暗衬出世态炎凉的现实。

后两句笔锋一转,以众人的避之不及反衬长卿不顾艰险、始终如一的高义,没有刻意的夸张渲染,却将患难之交的珍贵厚重表现得格外动人,也体现出诗人身处逆境之中对这份情义的深切感念。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁年间,邹浩因直言进谏触怒权贵,被贬谪到岭南瘴疠之地,度过了两年艰苦的贬居生涯。

当时北宋党争激烈,与邹浩交好的人大多唯恐受到牵连,纷纷避之不及,几乎没人敢和身处贬地的他往来,长卿是少数几位仍愿意不顾风险与他相交的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: