故王维右丞堂前芍药花开凄然感怀

钱起 · 唐代 · 诗

芍药花开出旧栏,春衫掩泪再来看。
主人不在花长在,更胜青松守岁寒。

译文

收起
芍药花从旧日的栏槛边盛放开来,我身着春衫掩着泪水再度前来探访观赏。
旧日的主人已经逝去唯有鲜花年年常开,这份执念反倒比傲雪青松更能坚守岁寒的志节。

注释

收起
  • 右丞指王维,王维晚年官拜尚书右丞,后世常以官职称呼他为王右丞。
  • 此处指已故、已经逝去的。
  • 岁寒语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,既指严寒时节,也代指坚贞不移的志节。

赏析

展开
这首七言绝句以白描手法寄寓追思之情,全无刻意的悲号,却字字饱含真情,是中唐怀人诗作中的精品。

开篇两句直接铺陈重访旧居的场景,“掩泪”二字不加虚饰,直接托出诗人对亡友的深切惦念。后两句翻出常人未有的新意,没有落入“花无主”的俗套怅叹,反而盛赞年年如期盛放的芍药,说它比青松更能持守岁寒志节,暗喻王维的风骨与二人的交谊并不会随着友人离世而消散,反而借年年盛放的花朵长留人间,语浅情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于王维辞世之后,钱起是中唐大历十才子的核心人物,与王维同属山水诗派代表人物,二人交往密切,彼此十分推崇。

某次钱起重访王维生前的旧居,见到王维昔日堂前的芍药花仍如往年一般如期绽放,物是人非的强烈冲击之下,凄怆之感油然而生,于是写下这首追怀亡友的诗作。