夜闻鸣桹 其一

鸣桹声响五更初,恰似京城叩木鱼。
梦里犹疑趁朝晚,几回惊起揽衣裾。

译文

收起展开
五更天刚破晓的时分,水面上传来鸣桹的清亮声响,竟和当年在汴京皇宫里听到的早朝木鱼声十分相似。
睡梦中我恍惚以为自己赶早朝就要迟到,好几次猛地惊醒坐起,伸手就去抓自己的衣衫准备起身。

注释

收起展开
  • 鸣桹也作鸣榔,古代船家用来驱赶鱼群、敲击船舷的长木棒,声响清亮远传。
  • 五更初旧时将一夜分为五个时段称为五更,五更是天快亮的时分,对应凌晨三点到五点。
  • 叩木鱼北宋汴京宫中旧例,早朝之前会敲击木鱼发出信号,通知百官入朝集合。
  • 趁朝赶赴早朝。
  • 衣裾衣服的前襟,这里代指身上的衣衫。

赏析

收起展开
这首小诗以极细微的听觉触发点切入,没有刻意渲染迁谪的愁苦,却把深埋心底的汴京旧忆写得格外真切动人。

前两句以当下的鸣桹声和记忆里的木鱼声做类比,轻松打通了空间与时间的阻隔,后两句写梦中惊起的生活化细节,纯用白描没有半分雕琢,却把诗人即便在贬谪途中,也依然心念朝堂、不忘旧日供职生涯的心境刻画得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩被贬谪离开京城之后,旅居江南水乡途中创作的作品。

邹浩曾在朝廷担任谏官,以直言敢谏闻名,因触怒权贵被远放外地,远离汴京的日子里他始终对朝堂旧事念念不忘,某个秋夜听到水边船家敲击鸣桹的声响,瞬间触发了积压已久的旧京之思,于是写下这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: