相和歌辞 野田黄雀行

双双野田雀,上下同饮啄。
暖去栖蓬蒿,寒归傍篱落。
殷勤避罗网,乍可遇鵰鹗。
鵰鹗虽不仁,分明在寥廓。

译文

收起展开
田野里成双成对的黄雀,一上一下一同饮水啄食。
天气暖时就飞到蓬蒿丛里栖息,天寒便归来依傍着篱笆落脚。
它们小心翼翼躲避着捕鸟的罗网,却猝然间遇上了凶猛的雕鹗。
雕鹗虽然生性残暴不仁,可它明明白白翱翔在高远的天空。

注释

收起展开
  • 饮啄指鸟类饮水啄食,出自《庄子·养生主》,此处泛指黄雀日常的饮食起居。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,泛指野外丛生的低矮杂草。
  • 篱落篱笆,乡村院落周边的竹木围栏。
  • 罗网捕捉鸟兽的网,此处暗喻人世的陷阱、苛政与构陷圈套。
  • 鵰鹗雕和鹗,都是性情凶猛的大型猛禽。
  • 寥廓高远辽阔的天空。

赏析

收起展开
这首诗通篇以黄雀的视角托物言志,跳出了同题乐府传统里黄雀遇险被救助的俗套叙事,翻出了极具现实锋芒的新意。

前四句铺陈黄雀在野田间的日常起居,渺小生灵只求安稳度日的情态跃然纸上,为后文的荒诞遭遇做足了情绪铺垫。

后四句的转折极具讽刺力量:黄雀用尽全部心力躲避看不见的暗置罗网,反倒撞上了明处的猛禽,末句的点题更是振聋发聩——猛禽的凶暴是人人可见的,可那些藏在暗处、防不胜防的罗网,才是真正令人无处遁形的恐怖存在,暗讽了晚唐乱世中无处不在的苛政与构陷,寄寓了诗人对世道人心的深刻洞察。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐五代之际诗僧齐己的咏物代表作,沿用汉乐府《相和歌辞》的古题《野田黄雀行》进行创作。

当时时局动荡,藩镇割据混战,苛政与构陷遍布民间,普通百姓动辄得咎,身处罗网密布的生存环境,诗人借黄雀的遭遇寄寓乱世之中的切身人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: