至日依韵和老杜五首 其一

岁月惊如弩发机,千官坛下又成行。
燔柴香蔼六变乐,奠玉殷勤三上香。
当日佩绂躬进酒,兹辰目断望垂裳。
端诚舞蹈无因预,空想中天瑞气长。

译文

收起展开
岁月飞逝让人惊叹就像弩机射出的箭矢,冬至之日百官又齐集郊坛之下排成整齐的行列。
祭天的燔柴烟气缭绕,雅乐演奏六遍,进献玉璧之后众人满怀虔诚接连三次上香。
往日我身佩官绂亲身参与典礼向帝王敬酒,此刻我只能极目远眺望向帝王所在的方向。
我心怀庄重却无缘参与祭祀的朝班舞蹈行列,只能空自遥想天际的祥瑞云气悠远绵长。

注释

收起展开
  • 至日即冬至节,宋代为重要的国家祭祀节日,朝廷会举行祭天大典与正旦大朝会同级别的朝会仪式。
  • 依韵古代和诗的一种体例,严格依照所追和原作的韵脚次序创作,是唱和诗中常见的形式。
  • 燔柴上古延续下来的祭天核心仪式,将玉帛、牺牲等祭品放置在积柴之上焚烧,以升腾的烟气通报天神降临。
  • 六变乐周代以来祭祀天神的专属雅乐,乐曲完整演奏六遍,称为六变,是规格最高的祭祀用乐。
  • 垂裳典出《周易》“黄帝垂衣裳而天下治”,此处代指身着祭祀礼服、临坛主持大典的帝王。
  • 佩绂古代官员系官印的绶带,代指官员的身份与官阶。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕冬至郊祀的主题展开,开篇以“弩发机”的比喻点出时节飞逝的惊叹,紧接着勾勒出千官齐集郊坛的肃穆场面,寥寥数笔就把皇家祭天仪式的庄严厚重感烘托了出来。

中间两联采用虚实对照的手法,将昔日亲身参与盛典的记忆,和此刻贬谪远方只能极目眺望的处境并置,没有刻意渲染悲苦情绪,却把无缘参与国之大典的怅惘写得十分真切。

尾联收束到自身的忠君情怀,直言自己无法跻身祭祀朝班,只能遥想天际祥瑞云气,把宋代士大夫身处江湖仍心悬魏阙的诚挚心境表现得含蓄深沉,是宋诗中咏祀典题材里情真意切的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐后期,邹浩当时因直言谏言触怒权贵,被贬出京师,远离朝堂中枢。

冬至在宋代是等级极高的国家祭祀节日,朝廷会举办盛大的祭天郊祀典礼,文武百官都要参与仪式,邹浩遥想京师的祭天盛况,追和杜甫冬至相关诗作的韵脚,写下了这组和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: