过雉山 其一

客睡当年托雉山,杜鹃声切枕难安。
今朝归向山头过,不见杜鹃空梦残。

译文

收起展开
当年我贬谪南行,曾在雉山借宿旅居,杜鹃啼声凄切,躺在床上辗转难以安睡。
今日我获赦北归,从雉山山头缓缓经过,再也听不到当年哀鸣的杜鹃,过往的旧梦尽数零落消散。

注释

收起展开
  • 雉山山名,位于今广西桂林东郊,是宋代往来桂北的水陆交通要道。
  • 托托身、借宿,这里指贬谪途中暂寓此地。
  • 声切啼声凄切哀婉,杜鹃在古典诗词中常被赋予催归、诉悲的意象。
  • 空梦残旧有的惊梦全部消散,暗指过往数年贬谪的愁苦经历已经成为过去。

赏析

收起展开
这首七言绝句以今昔对照的精巧结构,将两次途经雉山的不同境遇与心境写得跌宕婉转,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两句回溯往事,以杜鹃凄切的啼声烘托出当年贬谪南下时惊魂未定、彻夜难安的悲苦心境,把逐客的惶惑感写得真切可感。后两句转笔写当下北归的行旅场景,同样以杜鹃为核心意象,却翻出了苦尽甘来的释然感:当年催归的哀啼不再,过往的惊悸残梦尽数消散,暗合诗人脱离贬谪厄运的松弛心境。

全诗以寻常行旅见闻勾连人生起落,虚实相生之间把多年宦海沉浮的感慨藏于浅白质朴的语句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋后期以刚直敢言著称的官员,因多次上疏弹劾权臣、反对弊政,被远谪岭南荒僻之地多年。

这首诗作于宋徽宗即位之初,邹浩被朝廷赦免,从岭南贬所北归途中,途经桂林雉山,忆及数年前贬谪南下路过此地的凄惶往事,心有所感写下这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: