示寿宁长老如晓 其三

师在兴安我在昭,几年相望但云霄。
谁知小出忽大遇,共折青柴带叶烧。

译文

收起展开
师父你居于兴安而我谪居昭州,数年来遥遥相望只能隔着高远的云天。
谁能料到偶然出行竟遇上这般难得的机缘,我们一同折下带着青叶的柴薪生火闲谈。

注释

收起展开
  • 寿宁长老如晓寿宁寺的住持,法号如晓,是邹浩交往甚密的禅林友人。
  • 兴安北宋地名,治所在今广西兴安县,当时属于桂州管辖。
  • 昭指昭州,治所在今广西平乐县,是邹浩当时被贬谪的居所。
  • 大遇难得的殊胜际遇,这里指二人阔别多年意外相逢的机缘。

赏析

收起展开
这首诗全无寻常赠答诗的客套俗套,将贬谪生涯的漂泊感与禅家随性自适的意趣自然融合,情感质朴真挚。

前两句先铺叙二人多年相隔、相望云天的状态,没有刻意渲染两地相隔的荒远凄苦,反而暗写出二人虽境遇不同却心意相通的知己情谊。后两句笔锋一转落到意外相逢的欣喜之上,末句“共折青柴带叶烧”以极具烟火气的生活化细节收束全诗,把禅门不拘俗礼、自在洒脱的境界写得鲜活可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗崇宁年间,是邹浩被贬谪岭南昭州时期的作品。

邹浩是北宋著名直臣,因直言上疏反对徽宗立刘氏为皇后,触怒权贵被远贬荒僻的昭州,在岭南谪居的数年间他常与当地禅林僧人交游,寿宁长老如晓是他神交已久的方外好友,二人此前分处兴安、昭州两地相隔数百里,多年无缘相见,这次意外相逢后邹浩欣喜不已,写下这组赠诗,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: