译文

收起展开
骏马一般的贤才疾速踏过吴越关隘,官驾伴着朝廷诏书一同返还任所。
早就知晓州郡佐官平日里没有繁杂事务,你在城头怅然遥望海边的青山。

注释

收起展开
  • 骥足千里马的脚步,常用来比喻才干出众的贤士,典出《三国志·蜀志·庞统传》。
  • 骎骎马匹疾速奔跑的样子,这里形容行旅行进速度很快。
  • 别驾唐代州郡的高级佐官,地位仅次于刺史,因出行时可单独乘坐一车得名。
  • 屏星古代官车前方的遮蔽屏障,这里代指官员的车驾仪仗。
  • 紫书用紫色封泥缄封的朝廷诏书,这里代指朝廷下发的文书命令。
  • 从事这里泛指州郡的僚属佐官,即诗中友人符别驾所任的职务。

赏析

收起展开
全诗用典贴切自然,没有丝毫堆砌痕迹。开篇以千里马疾驰的意象喻友人的过人才干,直接点明其奉诏归郡的行程,起笔开阔利落,毫无拖沓之感。

后两句跳出了寻常送别诗写不舍怅惘的俗套,转而悬想友人到任之后官务清闲,登城远望山海的悠然情态,看似写“愁”,实则暗含着诗人对友人脱离京城冗务、亲近自然的闲散生活的羡慕,也藏着二人相知相契的深厚情谊,清隽淡远的风格典型体现了大历十才子送别诗的清雅审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别类作品,创作于钱起仕宦长安的大历年间。

友人符姓别驾接到朝廷文书,要返回位于吴越之地的州郡任所,钱起为其饯别送行,写下这首短诗寄寓赠别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: