山行示同游

碧云堆里共徜徉,莫厌扪天带夕阳。
游徧桂州岩穴后,更无闲梦到南方。

译文

收起展开
我们一同在碧云层层堆叠的山间悠然漫步,切莫嫌攀登到仿佛能触到天际的高处时,身旁还伴着西沉的夕阳。
等我们把桂州境内所有的奇岩幽穴全都游历遍之后,往后再也不会有多余的闲梦飘向这遥远的南方。

注释

收起展开
  • 徜徉安闲自在地游逛、漫步。
  • 扪天触摸到天,形容山势极高,仿佛伸手就可以碰到天际。
  • 桂州宋代州名,治所在今广西桂林市,境内多奇山岩洞,是古代著名的山水游览胜地。
  • 游徧即游遍,“徧”为“遍”的古异体字。

赏析

收起展开
这首诗一反传统迁谪诗常见的悲苦凄切基调,写得旷达洒脱,毫无身处逆境的沉郁之气。开头两句从同游山行的当下场景落笔,“碧云堆”三字点出山间云气缭绕的清奇环境,“莫厌”二字既是对同游友人的劝慰,也显露出诗人不以登高涉远为苦的盎然兴致。

后两句笔锋一转,出人意表地提出“游遍桂州岩穴后,更无闲梦到南方”,看似说游完胜景之后便不再挂念此地,实则是将对桂州山水的极致喜爱写到了极点:唯有将所有奇绝景致尽数饱览,才不算辜负这一方天地的馈赠,旷达的襟怀完全消解了贬谪的愁闷,在宋代迁谪文学中是极具特色的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时邹浩因直言反对哲宗立刘皇后为后,遭贬谪流放昭州(今广西平乐),途经桂州(今广西桂林)期间,与同游友人遍览当地奇山胜景,乘兴写下这首诗赠予同行伙伴。

桂州一带自古以喀斯特地貌的奇岩幽穴闻名天下,历代迁客骚人多在此留下游赏题咏的作品,邹浩虽身处贬谪逆境,却仍寄情山水,在游赏中消解愁闷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: