同王员外陇城绝句

三军版筑脱金刀,黎庶翻惭将士劳。
不忆新城连嶂起,唯惊画角入云高。

译文

收起展开
三军将士修筑城防无需动用金刀征战,平民百姓反而深深惭愧辜负了将士的辛劳。
没有人刻意赞叹新城依连群山拔地而起,只惊闻军中的彩绘号角声直冲入云霄高处。

注释

收起展开
  • 版筑中国古代传统筑墙工艺,以两块木板相夹,中间填土夯实,此处代指修筑城防工事。
  • 黎庶泛指普通平民百姓。
  • 连嶂连绵相接、如同屏障的山峰。
  • 画角古代军中专用的彩绘管乐器,音色高亢凄厉,多用于晨昏报时、传递军令。

赏析

收起展开
这首诗跳出了常规边塞诗刻意歌颂军功的俗套,以反向立意的手法凸显出极为难得的人文关怀。

开篇没有直接渲染将士筑城的辛苦,反而落笔于普通百姓的愧疚感,将保境安民的宏大主题落到了军民共情的细腻层面。后两句完全避开对新城雄伟景观的正面描摹,转而以直冲云霄的画角声收束全篇,用听觉的强烈震撼替代视觉的铺陈渲染,把边防重镇的肃杀氛围与诗人对边境安定的隐忧巧妙融合,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,安史之乱初定之后,陇右地区作为西北边防重镇,朝廷征调军队大规模修筑防御工事,巩固边境守备。

钱起作为大历年间的代表性诗人,与时任陇城僚属的王员外交游密切,二人同游陇城视察新筑的边防城池时,钱起写下这首唱和绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: