叶筠元礼留饮 其一

天造移居汉水湄,岭边欣与故人期。
红灯暖照金波动,全胜来仙阁上时。

译文

收起展开
承蒙天意迁居到汉水之畔,在岭边欣喜地与旧友如约相逢。
暖融融的红灯映照下酒面金波荡漾,这般光景全然胜过当年在来仙阁欢聚的时光。

注释

收起展开
  • 汉水湄汉水的水边,湄指水岸、涯畔。
  • 金波此处指灯火映照下,酒面浮动的金色光波,代指美酒。
  • 来仙阁邹浩早年曾经游历登临的一处名胜楼阁,是他记忆中旧游的快意之地。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢辞藻,以平实真切的笔触传递出贬谪遇赦后与故人重逢的松弛喜悦。

开篇将迁居汉水、偶遇旧友的际遇归为“天造”,足见这份相逢的意外与珍贵,一扫多年贬谪生涯的沉郁压抑。后两句落笔宴饮的暖融实景,又以昔日来仙阁的快意旧游作为参照,反衬出当下与故友围炉把酒的温情,远胜孤身游赏的风光,把历经世事后的知己相惜之情写得醇厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗即位初年,邹浩此前因直言进谏得罪朝廷,被远贬昭州,遇赦北归后迁居汉水流域。

他在岭边偶遇多年未见的老友叶筠(字元礼),叶元礼设家宴留他畅饮,劫后余生的二人相见分外感慨,邹浩当场写下两首绝句记录此番相聚的快意,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: