假寐灵川报恩寺

故人犹在驿亭边,暂向云房借榻眠。
漏泄祖师多少意,松声都到小窗前。

译文

收起展开
旧日友人还在驿亭边等候,我暂且到僧人的云房中借卧榻小憩片刻。
阵阵松涛透露出佛门祖师多少玄妙禅意,丝丝缕缕都飘落到我的小窗之前。

注释

收起展开
  • 假寐和衣小睡、打盹,并非深度安眠。
  • 云房原本指隐士的居所,唐宋后多用来代指寺院中僧人的住室。
  • 漏泄此处指自然景物无意流露、透露出某种意趣。
  • 祖师这里指佛门历代祖师,代指禅门玄妙幽微的宗旨意趣。

赏析

收起展开
这首七言绝句意境清寂淡远,全无贬谪诗常见的愁苦愤懑之气,满溢着悠然通透的禅意。

前两句平缓叙事,点出旅途暂歇、借宿僧房的缘起,笔调舒缓从容,不见奔波的焦灼感。后两句以松声具象化抽象禅意,将无形的禅门妙谛转化为可听可感的听觉意象,把山间自然的松涛与千年传承的禅意融为一体,物我两忘,余味悠长,尽显诗人在风尘仆仆的贬谪途中,获得片刻精神安顿的澄澈心境。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋后期著名的直臣,生性刚直敢言,因多次弹劾权贵、直言谏事,被朝廷贬谪外放,辗转远赴岭南一带,这首诗便是他南行途经广西灵川时所作。

诗人一路跋山涉水,旅途劳顿,特意到当地的报恩寺中暂作休憩,在寺院的清寂氛围中获得了片刻远离宦海纷扰的安宁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: