入湖南界 其九

折得梅枝插轿帘,路人惊怪簇巉岩。
从教大担担将去,深入三家村里谈。

译文

收起展开
我折下一枝盛放的梅花插在轿帘边,路过的行人见了都十分惊奇,纷纷簇拥在高峻的山岩边观望。
我索性任由大家把这枝梅挑着传看,跟着众人一同深入偏僻的小村落里闲话畅谈。

注释

收起展开
  • 巉岩指高峻险要的山岩,此处代指湖南境内多山地貌的路边崖岸。
  • 从教宋代常用口语,意为任凭、任由。
  • 担将去挑着带走,“将”是宋人口语中的语助词,没有实际含义。
  • 三家村指住户稀少、地处偏僻的山野小村落。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统迁谪诗常见的悲戚愁苦基调,以极富画面感的白描手法记录了途中一桩鲜活的趣事。

前两句捕捉到极富生活气息的瞬间:诗人随手折梅插在轿边的随性举动,引得山民们纷纷围拢在崖边好奇观望,没有半点官员的疏离感。后两句更尽显诗人洒落的襟怀,他非但不介意自己的梅花被乡邻传看,反而主动跟着众人深入偏僻村落闲话,全然没有逐臣的局促苦闷,在平易诙谐的叙事里,尽显不被境遇束缚的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗是邹浩被贬南迁途中的作品。邹浩为北宋后期著名直臣,崇宁二年(公元1103年)因直言进谏触怒朝廷,被除名流放昭州(今广西平乐),途经湖南地界时,他将沿途所见所感整理成组诗《入湖南界》共十二首,本首是其中第九篇。

当时邹浩身处迁谪逆境,却并未陷在悲苦情绪中,反而以随性旷达的心态观察乡野风物,留下了这批充满生活气息的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: