入湖南界 其一○

短箫长笛鼓冬冬,簇纸为船棹晚风。
送了鬼神无一事,大家赢得醉颜红。

译文

收起展开
短箫长笛轮番吹奏,鼓声咚咚作响,人们扎制纸船在晚风里划行。
送走祭祀的鬼神之后诸事完毕,所有人都尽兴畅饮,喝得满面酡红。

注释

收起展开
  • 鼓冬冬即鼓声咚咚,形容连续击鼓发出的厚重声响。
  • 簇纸为船将多张纸张裁剪、粘合、扎制做成纸船,是楚地民间祭祀送神时使用的特色民俗器物。
  • 棹原本指船桨,这里作动词使用,意思是划动船桨。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法,完整还原了湖南民间祭祀活动收尾的鲜活场景,没有用任何生僻典故,语言浅白如话,充满扑面而来的生活气息。

全诗完全没有流露贬谪行旅的愁苦怨怼情绪,反而在民众祭神完毕欢聚畅饮的画面里,透出一种松弛释然的心境,也精准捕捉到了楚地民间敬神乐俗、质朴热烈的独特风土特质,是宋代民俗诗中极具代表性的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁二年(公元1103年),当时邹浩因直言弹劾权臣、反对立刘皇后事获罪,被朝廷除名贬谪往昭州(今广西平乐),南行赴任途中进入湖南地界。

诗人沿路见到楚地民间祭祀送瘟神、逐鬼神的岁时节俗,被鲜活热闹的乡土场景触动,陆续写下十二首《入湖南界》绝句记录沿途见闻,这是其中的第十首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: