入湖南界 其一

赤脚蛮中新出来,湖南逢着尽银钗。
虽然未得凌波样,已会人人著草鞋。

译文

收起展开
我从南方边地一路行来,此前见到的女子多赤脚装束,刚踏入湖南地界,迎面碰到的女子全都头插银钗。
她们虽然没有洛神踏波而行的轻盈曼妙姿态,却个个都熟练地穿着草鞋,健步往来于山道之间。

注释

收起展开
  • 蛮中古时对南方少数民族聚居的偏远区域的泛称。
  • 凌波样典出曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,原指洛神在水波上行走的轻盈曼妙姿态,此处代指传统文学中刻画的贵族女子柔美的步态。
  • 著草鞋穿草鞋,是古代湖南多山地区普通民众日常出行的典型装束,轻便耐磨适合走山路。

赏析

收起展开
这首小诗以鲜活的白描手法记录湖南当地民俗,毫无传统文人俯视边民的傲慢之气,充满了平实的生活意趣。

前两句以诗人的行程动线串联所见,从边地到湖南,女子头饰装束的鲜明差异,立刻凸显出不同地域的风俗特色,画面感极强。后两句宕开一笔,将山乡女子朴素矫健的日常状态和传统文学中经典的洛神形象做趣味化对照,既没有刻意嘲讽乡野女子粗陋,也没有刻意拔高民俗的特殊性,以平和冲淡的笔触展现出当地民众质朴刚健的生活风貌,是宋代民俗诗中非常别致的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩被贬谪南迁途经湖南时所作。

邹浩是北宋后期著名的直臣,因直言反对宋徽宗立刘皇后、弹劾权相蔡京,被削官流放岭南,赴贬所途中行经湖南地界,一路留意观察当地独特的风土人情,写下了不少记录地域民俗的小诗,本篇就是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: