译文

收起展开
纷乱的灞水向东奔流,正是夕阳西下的时分,沿途黄花铺满小径,游子的脚步不由得放缓迟滞。
在林梢的尽头忽然望见终南山的秀美景色,坐在马背上我禁不住吟诵起陶渊明的诗句。

注释

收起展开
  • 横灞即灞水,关中地区著名河流,源出陕西蓝田,流经长安城东。
  • 张蓝田指担任蓝田县县令的张姓友人,是作者的旧交。
  • 落照夕阳的余晖,此处指傍晚时分。
  • 林端林木的梢头。
  • 南山即终南山,位于陕西南部,是唐代文人隐居游赏的名山。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,世称陶令,其诗风冲淡闲远,为后世文人所推崇。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈晚行所见之景,清疏淡远,全无俗韵。开篇两句点出时间地点与行旅状态,流水、落照、黄花三个意象叠加,渲染出秋日傍晚清和悠然的氛围,没有行旅的疲惫焦灼,反倒满是从容赏景的闲适。

后两句笔锋一转,写望见终南山色的惊喜,自然引出吟诵陶渊明诗作的举动,暗合了二人共同的隐逸志趣,也点明了寄诗给友人的缘由,全诗情景交融,用典不着痕迹,将寻常行旅的闲趣写得灵动鲜活,尽显大历十才子诗作清雅闲淡的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物钱起旅居长安时期的行旅寄友之作。横灞即灞水,是关中八川之一,位于长安城东,横灞一带是唐代士人送别、游赏的经典去处。

张蓝田即时任蓝田县县令的张氏友人,二人素来交好,都崇尚陶渊明式的清雅隐逸志趣,诗人某次晚行途经灞水之畔,见秋景清美,心生悠然之趣,便写下这首短诗寄给友人分享当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: