过洞庭风作

洞庭波面忽如雷,万斛楼船舞一桮。
为报冯夷莫相吓,尽曾经着暴风来。

译文

收起展开
洞庭湖的湖面陡然翻涌,涛声震响如雷,万斛重的高大楼船在浪涛里晃荡,仿佛在小小的酒杯中摇摆。
请替我转告水神冯夷不必这般刻意威吓,我这一生早就亲身经历过无数次更猛烈的暴风洗礼。

注释

收起展开
  • 万斛古代以十斗为一斛,万斛是夸张说法,形容楼船的体量极重、载量极大。
  • 楼船古代一种体型高大、结构坚固的水上船只。
  • 冯夷中国古代神话传说中的水神,原本为黄河水神,此处代指洞庭湖的水神。

赏析

收起展开
这首诗以诙谐旷达的笔调写途中遇风的场景,没有半点常人遭遇狂风的惊惧慌乱,反倒充满了笑傲风波的豪迈之气。

诗人巧妙将自然风浪和人生风浪勾连,把此前政治生涯中遭遇的构陷贬谪、种种磨难都比作更凶险的暴风,眼前洞庭的狂风骇浪在他眼中早已不值一提,以小见大,尽显诗人刚直不屈、履险如夷的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁年间,邹浩因直言弹劾奸佞、反对立刘皇后之事得罪权贵,被远谪岭南,赴任途中行至洞庭湖时突遇狂风,有感而发写下此作。

邹浩一生刚直敢言,此前已经多次因直谏遭遇贬谪迫害,早已饱经人世风波的磨砺,此次洞庭遇风,反倒触发了他超越常人的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: