招俞清老并简康远禅师 其三

石塔迢迢两闰余,潜知骨痩夺松枯。
烦君为把公凭判,同过江来伴老夫。

译文

收起展开
石塔所在的地方路途迢远,相别至今已经过了两个闰月的时长,我深知你身形清瘦,风骨比苍松还要苍劲。
劳烦你帮忙把出行的各类手续安排妥当,咱们一同渡江过来,相伴我这个闲居的老人。

注释

收起展开
  • 迢迢形容路途十分遥远的样子。
  • 闰余农历每年与回归年的时差累积形成闰月,此处代指岁月流逝,分别已经过了很长时间。
  • 公凭原指官方发放的通行凭证,此处是戏指出行需要办理的各类相关手续。
  • 老夫诗人对自己的谦称。

赏析

收起展开
这首小诗以戏谑亲切的口吻邀约友人,全无应酬诗作的板滞生硬之感。前两句先点出别后的思念,以“骨瘦夺松枯”夸赞友人的清高气骨,跳出了常规写相思的俗套,造语新奇别致。

后两句出语诙谐,把邀约友人同行说得如同办理官方通行文书一般郑重,尽显二人相交多年的熟稔亲昵,质朴浅白的字句里满是毫无隔阂的真挚情谊,读来令人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邹浩晚年退居江南时所作。俞清老即俞紫芝,是北宋知名隐士,常与禅林人士交游,康远禅师是当地寺院的高僧,二人都是邹浩相交多年的至交好友。

邹浩一生刚直敢言,因直言进谏屡遭贬谪,晚年闲居乡野,常与方外友人往来唱和,这首诗便是他写给两位友人的邀约之作,全无官场应酬的客套气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: