呈明远

尔来无酒可沾唇,只恐傍人怪独醒。
自笑金龟已当了,惠然谁复遣银瓶。

译文

收起展开
近来我手头窘迫连酒都没法沾到嘴唇,只怕身边的人要怪我偏偏要独自保持清醒。
自己都觉得好笑值钱的随身物件早已典当一空,盼着有谁能好心派人送来盛满美酒的银瓶。

注释

收起展开
  • 尔来近来,这段时间以来。
  • 傍人旁人,身边的其他友人。
  • 独醒独自清醒,此处反用屈原“众人皆醉我独醒”的典故,调侃自己没酒喝只能保持清醒。
  • 金龟唐代官员的随身佩饰,此处化用李白“金龟换酒”的典故,泛指所有值钱的随身物品。
  • 惠然友善欣然的样子,是期待友人相助的委婉谦辞。
  • 银瓶古代盛酒的银制容器,此处代指馈赠的美酒。

赏析

收起展开
这首诗全无俗套索求的寒酸气,以自我调侃的谐趣贯穿始终,尽显宋代文人日常交往的雅致风度。

开篇不直接说自己没钱买酒,反而把断酒的窘境说成是怕旁人怪自己太特立独行,把窘迫转化成了风趣的自辩,构思十分巧妙。后两句化用世人熟知的金龟换酒典故,暗合前代名士的风流逸事,最后落点到期待友人赠酒的心意,措辞委婉又分寸得当,既体现出二人相交亲近不拘俗礼,也刻画出诗人身处清贫却旷达洒脱的性情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人邹浩的寄赠戏作,是写给友人明远的短笺,核心意趣是委婉向友人索酒。

邹浩一生以刚直敢言著称,多次因弹劾权贵被贬谪,闲居乡野期间生活清贫,素来嗜酒的他常常断酒,便以诙谐雅致的笔调写下这首小诗,向相熟的友人吐露心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: