崇仁县君魏氏挽词·其一

出自高明盛,归从望族贤。
崇仁膺帝命,积善信家传。
奕奕才三世,冥冥忽九泉。
空余可铭事,追继采蘩篇。

译文

收起展开
她出身于高门显贵的盛大家族,出嫁后嫁入贤德的名门望族。
受封崇仁县君是承蒙天子的诏命,世代积德行善确实是家族传承的家风。
家族荣光显赫才传了三代,她却骤然魂归幽暗的九泉之下。
如今只留下值得铭刻的生平事迹,后人追怀她的德行,接续《采蘩》这类咏叹妇德的诗篇。

注释

收起展开
  • 县君宋代对中低级官员的母亲或妻子的正式封号,是朝廷赐予贵族女性的荣誉头衔。
  • 膺帝命承受皇帝的诏命,这里特指魏氏受封崇仁县君的恩典。
  • 奕奕光彩显赫、盛美的样子,此处用来形容魏氏家族声望隆盛、家声绵延。
  • 冥冥幽暗昏昧的样子,诗中代指人死后去往的地下幽冥世界。
  • 采蘩篇原指《诗经·召南·采蘩》,是古代咏叹贵族女性勤勉淑慎、恪守妇德的经典诗篇,此处代指赞颂魏氏美好德行的文字。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代士大夫创作的女性挽词,整体风格庄重典雅,完全符合悼亡文体的规范特质。

全诗前半部分层层铺叙,从出身、婚嫁到受封、家风,逐步凸显魏氏的身份尊贵与德行深厚,措辞平和得体。后半部分笔锋陡转,以“才三世”的盛景和“忽九泉”的猝逝形成强烈反差,将惋惜哀恸的情绪自然带出。末句援引《诗经》典故,把对逝者的评价纳入儒家传统妇德的话语体系,没有过度宣泄哀情,却满含真挚的追思与敬重,是宋代挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人邹浩为追念崇仁县君魏氏所作的挽词,收录于其文集《道乡集》中。

崇仁县君是宋代朝廷赐予品行出众的中上层官宦女性的荣誉封号,魏氏出身名门、淑慎有行,邹浩与魏氏家族交谊深厚,在魏氏辞世后写下这组挽词,寄托追思与敬重之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: