胡公郡君李氏挽词 其一

先别人间去,由来天意微。
初心在偕老,此日遽同归。
镜掩孤鸾舞,津藏双剑飞。
空存锦囊诰,依旧照霞衣。

译文

收起展开
你早早便辞别尘世离去,想来天道向来幽微难测。
当初二人约定要相伴到老,谁料今日竟骤然共赴黄泉。
明镜掩去孤鸾的舞影,延津水底藏起双剑的飞魂。
如今只余下锦囊中的诰命文书,依旧还能映照往日的霞帔礼服。

注释

收起展开
  • 郡君古代封建社会赐予官员母亲或妻子的封号,宋代为四品官员之妻的正式封号。
  • 挽词哀悼死者、表达追思之情的专门诗词作品。
  • 偕老指夫妻相伴共同到老,出自《诗经·邶风·击鼓》“执子之手,与子偕老”。
  • 遽骤然、突然,指变故发生得十分仓促出人意料。
  • 孤鸾古代常用孤鸾失偶的典故代指丧偶之人,这里暗指李氏离世后胡公的孤独处境。
  • 双剑飞用《晋书》中双剑化龙、合会于延津的典故,代指夫妻情深、死后魂魄相伴同归。
  • 锦囊诰指朝廷封赐李氏为郡君的诰命文书,被妥善收藏在锦囊中。

赏析

收起展开
这首挽词情感沉挚,用典贴切,没有刻意堆砌辞藻,却满含对逝者的真切追惜之情。

开篇从逝者早逝落笔,点出天道幽微人力难测的无奈,紧接着以“偕老”的美好初心和“遽同归”的残酷现实形成强烈反差,将生死相隔的怅惘写得格外动人。颈联连用孤鸾、双剑两个经典悼亡典故,暗合夫妻情深、生死相随的内涵,典雅而不晦涩。尾联以遗留的诰命旧物作结,旧物仍在而人已长逝的物是人非的悲感自然溢出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人邹浩所作的悼亡挽词,收录于邹浩的个人文集《道乡集》中。

胡公郡君李氏,是北宋士大夫胡公的夫人,郡君是宋代朝廷赐予四品官员妻子的正式封号,李氏去世后,与胡公交谊深厚的邹浩为悼念逝者、慰藉友人,写下这组共两首的挽词,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: