故通仕孙公挽词 其二

君子不可见,先生无复遭。
凶传俄一旦,吉养谩三刀。
德与诸郎远,门将驷马高。
伤心独南陌,松桧朔风号。

译文

收起展开
再也见不到品行高洁的君子,孙先生这样的贤德之人再也无从相逢。
噩耗忽然在一日之间传来,往日安居顺遂的吉愿空负了三刀的旧典。
您的德行将庇佑后辈子嗣绵延久远,家门日后必定会迎来驷马高车的显贵。
我独自站在南边的郊野小路上满心伤痛,墓边的松桧在凛冽的北风中发出呼啸之声。

注释

收起展开
  • 通仕即通仕郎,宋代元丰改制后设立的文散官名,官阶为从九品,是宋代低级文官的官阶。
  • 挽词哀悼逝者的诗词,多用来追述逝者生平德行,寄托悼念哀思。
  • 三刀典故出自《晋书·王濬传》,传说王濬梦到卧室梁上挂着三把刀,不久就被升任为益州刺史,后世常以三刀代指升迁的预兆,这里代指往日对孙公仕途顺遂的期许。
  • 驷马高即驷马高门,指家门显贵,家族中人乘坐四匹马拉的高盖车,是形容家族昌盛、后人显贵的经典典故。
  • 南陌南边的郊野道路,这里特指通往孙公墓地的小路。
  • 朔风北风,寒冬时节的凛冽冷风。

赏析

收起展开
这首挽词章法层层递进,没有落入普通挽诗一味铺陈逝者生平的俗套,情感沉挚厚重,是宋代悼亡类诗词中的代表性作品。

开篇直抒胸臆,直接点出贤德君子已逝、再也无从相逢的怅惘,开门见山就奠定了全诗哀恸的基调。颔联用典贴切自然,将噩耗突至的错愕感与往日对逝者的美好期许全部落空的遗憾融为一体,情绪转折极具感染力。颈联转而称颂逝者的德行足以福泽后人,预言其家族日后必将昌盛,既是对逝者一生德行的高度肯定,也暗含了对其后辈的美好祝愿,跳出了普通挽诗一味悲戚的格局。尾联以景结情,将所有的哀思都融入南陌朔风、松桧呼啸的凄清景象之中,没有直白铺陈悲痛,而沉痛追念之意溢于言表,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
邹浩是北宋中后期著名的直臣,以刚直敢言、屡遭贬谪而名垂史册,著有《道乡集》四十卷传世。

这首挽词是邹浩为悼念曾任通仕郎的孙姓友人所作的组诗中的第二首,通仕郎是宋代元丰改制后设置的从九品低级文散官,孙公虽官位不高,但在乡中素有贤名,邹浩与他交谊深厚,听闻其去世的噩耗后接连写下两首挽词,寄托对逝者的追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: