故成纪李季侔挽词 其一

命也端难诘,时乎竟莫来。
门庭方白昼,冠带掩黄埃。
万卷虚料理,千金废剸裁。
遵承子将显,犹得慰泉台。

译文

收起展开
天命从来终究难以追问,属于你的时运始终没有到来。
门庭之前本该是清朗白昼,如今士人的衣冠却被黄土掩埋。
你毕生研读的万卷诗书再也无人打理,千金般的济世才干再也无从施展。
你的子嗣谨遵遗训即将显达,这份荣名也足以告慰九泉之下的你。

注释

收起展开
  • 端难诘实在难以追问,诘是追问、究诘的意思。
  • 冠带本指古代官吏的服饰,这里代指身为士人的李季侔本人。
  • 剸裁原指裁断切割,这里引申为施展济世安民的杰出才干。
  • 泉台指黄泉之下,传统观念中逝者长眠的阴间。

赏析

收起展开
这首挽词情感沉挚,章法层层递进,开篇便从天命与时运的角度切入,为友人怀才不遇的一生发出深沉的叹惋,跳出了普通挽词一味叙写私交的俗套。

中间两联由慨叹天命转向叙写逝者的生平与身后境况,白昼门庭、黄埃掩骨的强烈对照,万卷虚置、才志成空的惋惜,将友人猝然离世的遗憾渲染得格外厚重。末联笔锋一转,以子嗣将兴的期许收束,哀而不伤,既符合传统挽词的温厚尺度,也足见作者对友人的真挚情谊与美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人邹浩的《道乡集》,是作者为悼念友人李季侔所作的挽诗。

李季侔籍贯成纪,是当时颇有才名却仕途偃蹇的下层士人,邹浩与他交游深厚,在其去世后写下这组挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: