留题灵岩寺

屈指数四绝,四绝中最幽。
此景冠天下,不独奇东州。
夜月透岩白,乱云和雨收。
甘泉泻山腹,圣日穿岩头。
大暑不知夏,爽气常如秋。
风高松子落,天外钟身浮。
祖师生朗石,古殿名般舟。
人巧不可至,天意何所留。
老僧笑相语,兹事常穷求。
移出蓬莱岛,待吾仙子游。

译文

收起展开
屈指细数天下四大名刹,灵岩寺是四者当中最为清幽的一处。
这般景致冠绝天下,它的奇秀并不只在东州一地为人称道。
入夜月光穿透山岩洒下亮白清辉,纷乱的云朵携着余雨渐渐散尽。
甘冽的清泉从山腹之中奔涌泻出,朝阳的金光穿透高耸的岩头洒落。
即便大暑时节身处此地也感知不到盛夏暑气,清和爽利的气息常年如同凉秋。
山风劲吹松子簌簌坠落,远处古寺的钟声仿佛从云天之外悠悠浮起。
祖师当年留下的朗公石遗迹尚存,古老的殿宇以佛教般舟三昧为名。
这般景致绝非人工匠力所能营造,全是上天特意留在此间的胜境。
寺中的老僧人笑着和我交谈,说历代游人都总想穷究这胜景的来历。
这处胜境本就是从蓬莱仙岛移来,专门等候各路世外仙子到此遨游。

注释

收起展开
  • 四绝此处指宋代公认的“天下四大名刹”,即灵岩寺、国清寺、玉泉寺、栖霞寺。
  • 东州指古青州一带,即今山东东部地区,灵岩寺地处山东,旧时属青州管辖范围。
  • 生朗石即灵岩寺名胜朗公石,相传为东晋高僧朗公说法之处,岩石状如老僧伛立,是灵岩标志性古迹。
  • 般舟即般舟三昧,是佛教中的一种修行方法,灵岩寺古有般舟殿,为历代僧人修行的场所。
  • 蓬莱岛传说中东海的三座仙山之一,是世人公认的世外仙境。

赏析

收起展开
全诗结构层层递进,开篇先以总评定调,直接点出灵岩寺在四大名刹中“最幽”的核心特质,跳出了一般游记诗先铺陈景物再做评价的常规写法,开门见山凸显灵岩的地位。

中间八句从不同维度铺陈景致,既有月夜雨收、泉涌日出的动态山水画面,也有盛夏如秋、松落钟浮的感官体验,视听结合,把灵岩寺清寂出尘的环境特质写得极具画面感,没有刻意用奇字险韵,却意境全出。

后半部分接入人文古迹与老僧对话的情节,将自然景观与千年禅意深度融合,最后以“移出蓬莱岛”的浪漫想象收束全诗,不着痕迹地把灵岩胜境拔高到仙界遗落的层面,余味悠长,尽显宋代禅意山水诗清逸淡远的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是诗人卞育游历山东长清灵岩寺时所作的题壁诗。

灵岩寺是海内公认的四大名刹之首,坐落于泰山支脉灵岩山之中,自魏晋以来便是佛教传播的重要胜地,北宋时期香火鼎盛,往来游历的文人多有题咏,卞育遍览灵岩的山水禅迹之后,为其清绝脱俗的风貌打动,便写下这首诗作留赠寺中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: