刘阮洞

天台春暖兰若馨,海榴喷血黄鸟鸣。
风晴雨霁洞天晓,画屏有路游人行。
刘郎阮郎剡溪客,结伴穷幽绝人迹。
洞口遥闻漱玉声,日有飘英点溪碧。
扪萝涉水前攀缘,瞥见胜景层峦巅。
夭桃瑶草蔓深谷,飞楼杰阁凌青烟。
潭上金桥跨龙背,绰约双鸾饮潭水。
初疑帝子别潇湘,珠佩珊珊移玉趾。
环姿玮态踌躇久,熟视人间未尝有。
罗幕深沉邀客留,胡麻为饭椒浆酒。
问郎于此何当还,壶中景迥非尘寰。
客惊遽返觅闾里,子孙虽在皆重玄。
年华瞬息嗟浮世,往事分明如梦寐。
相与回寻旧路非,乱山稠叠烟云蔽。
我来蹑屐观遗踪,松阴坐久曾不逢。
野僧相引下山宿,落霞斜日林梢红。

译文

收起展开
天台山春日和暖,寺院里飘散着清芬的香气,石榴花开得像喷溅的鲜血,黄鸟在枝头婉转啼鸣。
风停雨收天色放晴,洞天福地迎来清晓,如诗如画的山屏间,有道路供游人往来穿行。
刘晨和阮肇本是剡溪的游人,结伴探访幽僻之处,走到了人迹罕至的深山。
远远在洞口就听到泉水冲激如玉石相击的声响,每日都有飘落的花瓣点染着碧绿的溪水。
抓着藤萝蹚过溪水向前攀援,忽然在层峦的山顶瞥见了绝美的胜景。
繁茂的艳桃与灵芝仙草蔓延在幽深山谷,高耸的楼阁凌空凌驾于青烟之上。
水潭上的金色桥梁横卧如跨在龙背之上,姿态柔美的一对鸾鸟正低头饮用潭中的清水。
初见时还以为是湘水的娥皇女英辞别潇湘而来,身上的玉佩叮当作响,缓缓移动着如玉的足尖。
仙子们姿容华美仪态万方,徘徊良久,这般容貌是俗世之人从来不曾见过的。
仙子掀开层层罗幕邀请二人留居,用胡麻做饭,奉上椒浆酿造的美酒款待他们。
二人问仙子自己何时才能返乡,这里壶中的天地迥然不同,完全不是俗世的景象。
二人惊惶急切地返回故乡寻找旧居,发现家乡的子孙虽然还在,已经历了好几代人世变迁。
可叹浮世的年华转瞬即逝,过往的奇遇清清楚楚,却像一场大梦一般恍惚。
等他们再结伴回到山中寻找旧日的路径,却只见群山重叠,全都被烟云遮蔽,再也找不到入口。
我今日穿着木屐来寻访古人留下的遗迹,在松树阴下坐了很久,也没能遇见传说中的仙踪。
山中的野僧引导着我下山借宿,天边的落霞与斜照的夕阳,正染红了林梢的天际。

注释

收起展开
  • 兰若梵语“阿兰若”的简称,这里指寺院。
  • 海榴即石榴,因自海外传入中原得名。
  • 雨霁雨停,天气放晴。
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州一带,毗邻天台山,是传说中刘晨阮肇的故乡。
  • 漱玉形容泉水冲激岩石的声音清脆如玉器相击。
  • 扪萝抓着藤萝攀爬,形容在山野间艰难前行。
  • 绰约形容女子姿态柔美的样子。
  • 椒浆用花椒浸制的美酒,古代常用于祭祀或待客。
  • 尘寰人间,俗世。
  • 蹑屐穿着木屐登山,代指出游探访山水。

赏析

收起展开
这首诗采用虚实交织的叙事结构,前四句先铺陈刘阮洞周边的春日实景,以明丽鲜活的山乡春景作为引子,自然牵引出流传千年的遇仙传说。

全诗完整还原了刘晨阮肇入山、遇仙、留居、返乡、失路的全部情节,想象绮丽却不流于虚浮,飞楼、金桥、鸾鸟、仙子的描写既符合民间传说的浪漫色彩,又融入了天台山本地的山水特质,没有脱离实景凭空杜撰。

诗作后半部分从神话叙事落回诗人自身的游踪,以“仙凡路隔、往事如梦”的感慨收束,既写出了古迹寻访的怅然意绪,也暗含了对人世倏忽、繁华易逝的深沉叹惋,叙事脉络清晰,辞藻清丽流畅,是历代题咏刘阮传说诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗年间,当时吴师正任天台县令,刘阮洞是天台山的知名古迹,源自东晋干宝《搜神记》中刘晨、阮肇入山采药遇仙的经典传说。

当地历代文人多有题咏刘阮洞的诗作,吴师正赴任后游历天台山水,探访刘阮洞遗迹,结合流传千年的仙凡遇合典故,写下这首长篇纪游咏古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: