题成都笮桥观音院自画竹

无姓无名逼夜来,院僧根问苦相猜。
携灯笑指屏间竹,记得当年手自栽。

译文

收起展开
我隐姓埋名趁夜来到院中,寺里的僧人追根究底询问,苦苦猜度我的身份。
我提着灯笑着指向屏风上的竹画,告诉他还记得这是当年我亲手绘制的作品。

注释

收起展开
  • 笮桥古代位于成都的竹索桥,旧址即今成都城南的万里桥。
  • 根问追根究底地反复询问。
  • 屏间竹屏风上所绘制的墨竹图。
  • 手自栽此处为双关,字面指亲手栽种,实际指亲手绘制,将画竹视同栽竹,体现画者对竹的深厚情感。

赏析

收起展开
这首七言绝句跳出了传统题画诗着力夸赞画作精妙的俗套,以叙事的方式铺陈日常趣事,质朴鲜活,充满人情味。

前两句铺垫出深夜到访的陌生感,院僧的“苦相猜”将访客的神秘感拉满,制造出轻松诙谐的悬念;后两句笔锋一转,以笑指屏竹的动作揭晓谜底,既点出了自己作为画者的身份,也暗含了岁月流转、旧作重逢的淡淡感慨,将对竹的痴爱、对往事的怀念都藏在浅白的字句里,余味悠然。

创作背景

收起展开
程堂是北宋中后期著名的墨竹画家,字公明,自号“程老师”,尤善画鲜活的生竹,时人评价其墨竹得文同遗意,是宋代继文同之后的画竹代表人物。

这首诗是他重游成都笮桥畔的观音院时所作,多年前他曾在该院的屏风上亲手绘制墨竹,旧地重游时寺中僧人早已认不出他,由此生出这段充满趣味的小插曲,诗人便以诗记录下这段经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: