译文

收起展开
纵是传说中削铁如泥的雌雄双剑,也无法斩断这绵延千丈的巍峨山脉。一片悠然舒展的闲散云朵,正从辽远的天际缓缓飘飞越过山巅。

注释

收起展开
  • 千寻古代长度单位以八尺为一寻,千寻此处用来形容剑门山脉极高极绵长。
  • 双剑既代指传说中干将、莫邪一类的传世神兵利刃,也暗合剑门“双剑对峙”的地名典故。

赏析

收起展开
这一联对仗工稳,意境刚柔相济,开篇以极度夸张的笔力渲染剑门山脉磅礴不可撼动的气势,连神兵利刃都无法将其截断,尽显山川造化的雄浑伟力。

下句笔锋陡然一转,以轻盈自在的孤云意象,和前句重逾千钧的山体形成强烈反差,于雄峻苍莽的底色中透出空灵悠然的气韵,没有刻意雕琢的痕迹,却将剑门的奇绝神韵描摹得入木三分,是宋人断句中不可多得的写景佳构。

创作背景

收起展开
这一联是北宋诗人刘象功游览剑门关时所作的题咏诗中的片段,原诗完整篇目早已散佚,仅存这两句被宋代诗话《诗人玉屑》收录流传。

剑门以山势雄奇绵延、绝壁中断如剑削而得名,历代途经此处的文人多有题咏,刘象功这两句断句是其中流传较广的名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: