相和歌辞·门有车马客行

财雄重交结,戚里擅豪华。
曲台临上路,高门抵狭斜。
赭汗千金马,绣毂五香车。
白鹤随飞盖,朱鹭入鸣笳。
夏莲开剑水,春桃发露花。
轻裙染回雪,浮蚁泛流霞。
高谈辨飞兔,摛藻握灵蛇。
逢恩借羽翼,失路委泥沙。
暧暧风烟晚,路长归骑远。
日斜青琐第,尘飞金谷苑。
危弦促柱奏巴渝,遗簪堕珥解罗襦。
如何守直道,翻使谷名愚。

译文

收起展开
财力雄厚的人看重结交宾客,在外戚聚居的乡里独享豪华排场。
殿宇旁的曲台紧邻通衢大道,高宅大门正对着里巷深处。
淌着赭色汗津的是价值千金的名马,绣饰华美的车毂载着熏香的豪车。
白鹤追着飞驰的车盖翩跹,朱鹭伴着笳管的鸣啼起落。
夏日莲花在剑水之上盛放,春日桃花带着晨露绽开新花。
轻盈的裙裾旋起如雪的白浪,杯中酒沫浮动着流霞般的色泽。
高谈阔论间辨析古骏马飞兔的典故,铺展文辞时手握神蛇般的生花妙笔。
蒙受君恩时便如借得羽翼扶摇直上,失势落拓时便被弃置如同泥沙。
暮色沉沉风烟渐起天色向晚,前路漫漫归去的车马越行越远。
夕阳斜照刻着青纹的贵族宅第,尘土飞扬在当年的金谷名园。
紧弦急柱奏起巴渝的舞曲,宾客欢宴到遗簪坠珥、解开丝罗短衣的放浪地步。
为何坚守正直之道的人,反而被世人称作愚昧的愚人呢。

注释

收起展开
  • 戚里汉代长安中外戚聚居的街巷,后泛指权贵外戚的聚居地。
  • 赭汗指骏马流出的红色汗液,代指名贵的汗血宝马。
  • 绣毂装饰着锦绣彩绘的车轴,代指华贵的马车。
  • 飞盖疾驰的马车的伞盖,代指飞驰的车驾。
  • 浮蚁酒面上漂浮的泡沫,此处代指美酒。
  • 摛藻铺陈辞藻,指写作诗文。
  • 灵蛇指传说中蛇所衔的随侯珠,此处用典比喻超凡的文才。
  • 青琐第门上刻有青色连环花纹的宅第,代指贵族豪门的居所。
  • 金谷苑西晋石崇所建的金谷园,是历史上著名的奢华私园,此处代指权贵的园林。
  • 罗襦丝罗制成的短衣,是古代贵族女子的常见服饰。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了初唐宫廷文人乐府诗的艺术特色,辞藻华美对仗工整,铺陈排比的手法继承了汉赋的叙事传统。

诗歌前半部分极写豪门权贵的奢华享乐,车马、宴饮、游艺、文会的场景层层铺展,将贵族阶层的骄奢情态描摹得淋漓尽致,随后笔锋陡然一转,写出仕途升沉的巨大落差:得势时平步青云,失势时弃如泥沙,前后形成强烈的张力。

末尾两句以反问收束全篇,跳出了单纯描摹世情的框架,直指世道黑白颠倒、守正之人反被讥为愚昧的现实,在绮丽的辞藻之下暗藏讽喻的锋芒,突破了齐梁以来宫体诗空洞浮靡的弊病,体现出初唐文风转向刚健质朴的先声。

创作背景

收起展开
这首诗是虞世南初唐时期拟汉乐府《门有车马客行》旧题创作的作品,收录于《全唐诗·卷三十六》。

汉乐府古辞本多写故乡亲友来访、叙旧言别的主题,虞世南则对旧题内涵做了拓展,借描摹初唐权贵阶层骄奢淫逸的生活图景,抒发对仕途升沉无常、世道是非颠倒的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: