书韩生壁

欲为洛中英,竟成秦地鬼。
音书云雁绝,故园四千里。
望归今不归,愁满西江水。

译文

收起展开
本想成为洛阳一带受人敬重的杰出才俊,不料最终却成了客死秦地的一缕亡魂。
往日托鸿雁传递的书信音讯早已彻底断绝,故乡远在四千里之外的迢遥地方。
生前日日盼望能够归乡如今却再也无法归去,满腔悲愁浩浩荡荡溢满了西江的流水。

注释

收起展开
  • 洛中英洛阳一带的杰出才俊,洛阳是北宋时期中原文化核心区域,名士云集,是当时士人向往的扬名之地。
  • 秦地鬼客死于秦地(今陕西关中一带)的亡魂。
  • 云雁绝音讯完全断绝,古人有鸿雁传书的典故,此处代指所有传递书信的途径都已中断。
  • 西江此处指秦地与蜀地之间的绵长江流,被作者用来作为愁绪的具象载体。

赏析

收起展开
全诗以极简的白描手法串联叙事与抒情,没有堆砌华丽辞藻,却层层递进将悲怆感推向顶点。

开篇两句直接交代友人的人生落差,从满怀壮志的才俊到客死异乡的亡魂,巨大的命运反差极具冲击力,短短十字就写尽了底层士人漂泊乱世的无常宿命。后续两句写音讯断绝、故乡迢遥,进一步渲染出生死相隔的绝望感,将空间距离的遥远转化为阴阳两隔的永恒遗憾。末句以满溢的西江水喻无穷愁绪,将抽象的悲愁具象化,余味悠长,没有刻意煽情却字字沉恸,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人李新的题壁作品,收录于其个人文集《跨鳌集》中。

诗作是作者为悼念客死异乡的友人韩生所作,韩生生前本有跻身中原名士之列的抱负,最终却殒命于关中秦地,作者感念二人交谊,痛惜友人命运,便将这份沉郁的悲慨题写在韩生生前居所的墙壁之上。