摊破浣溪沙

几度珠帘卷上钩。
折花走马向扬州。
老去不堪寻往事,上心头。
陶令无聊惟喜醉,茂陵多病不胜愁。
脉脉春情长不断,水东流。

译文

收起展开
我曾多少次把珠帘高高卷起到帘钩之上。
那时折下鲜花,策马疾驰,去往繁华的扬州游赏。
如今年岁已老,再也经不起细细追寻年少往事,那些旧事却偏偏涌上心头。
就像陶渊明生性疏懒只爱醉酒,又似居茂陵的司马相如衰病缠身满是愁绪。
绵邈不断的春日情思始终没有断绝,就像悠悠江水永远向东奔流。

注释

收起展开
  • 折花走马折下鲜花,策马奔驰,这里指年少时肆意浪游、意气风发的姿态。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,平生嗜酒,不为五斗米折腰,是后世文人笔下疏懒旷达的典型形象。
  • 茂陵汉武帝的陵寝,西汉辞赋家司马相如晚年闲居茂陵一带,常称病辞谢交游,后世多以“茂陵多病”代指文人衰病失意的状态。
  • 脉脉连绵不断、含情不尽的样子。

赏析

收起展开
这首词采用典型的今昔对照结构,上阕先忆年少漫游扬州的快意往事,再转写如今暮年独处、往事无端涌上心头的怅惘,情绪转折自然,没有半点生硬雕琢的痕迹。

下阕连用两个典故,以陶渊明的嗜酒疏狂、司马相如的衰病闲居自比,精准贴合自己晚年失意多病的心境,用典妥帖毫无堆砌感。末句以东流不息的江水比喻绵长无尽的春愁,把抽象的情绪具象化,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是北宋末至南宋初文人李新晚年的抒怀作品,李新早年曾有过漫游江南的快意经历,后来因卷入新旧党争被贬斥多年,晚岁闲居时追怀少壮浪游生涯,感喟身世沉浮,写下这首小词。

李新一生仕途坎坷,多次在诗文中抒发倦于宦游、追念旧游的情绪,这首词是他晚年落寞心境的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: