劝饮

李新 · 宋代 · 律诗

安所求羁客,比坰徐翁庐。
清圣殊不恶,中之百忧纾。
瘿樽但满注,一饱随家蔬。
卷帘瞩平野,木影摇扶疏。
绿针麦刺土,碧幕烟染虚。
田父老且耕,我尚堪犁锄。
劝翁日饮酒,何苦多著书。
书成人亦惜,酒至懽有余。

译文

收起
我到哪里去寻找漂泊的旅人,原来就在近郊徐翁的草庐之中。
清醇的美酒实在是再好不过,饮下之后万般忧愁都能消解。
把树瘤雕成的酒樽满满斟上,佐以家中自种的菜蔬便足以饱腹。
卷起门帘眺望远处的平旷田野,树木的枝叶疏密摇曳影姿婆娑。
嫩绿的麦苗像细针刚刺出土层,如烟的雾气把空际晕染成碧绿帷幕。
田翁年纪虽老仍在田间耕作,我身子尚且强健还能操持犁锄。
我劝徐翁每日只管开怀饮酒,何苦要耗费心神辛苦去著书。
著书成了旁人也未必会爱惜,美酒入喉的时候欢乐才无穷无尽。

注释

收起
  • 羁客漂泊寄居在外的旅人。
  • 比坰近郊的郊野地带。
  • 清圣古时隐者酒徒对清酒的雅称,称清酒为圣人,浊酒为贤人。
  • 舒缓、消解。
  • 瘿樽用树木生长的瘤节雕刻制成的酒樽,是乡野间常见的古朴酒器。
  • 扶疏形容枝叶繁茂、疏密有致的样子。

赏析

展开
全诗以访友开篇,逐步铺陈乡居的悠然景致,麦苗破土、烟笼平野的春日田园画面鲜活灵动,全无雕琢痕迹,将乡野生活的闲适意趣描摹得淋漓尽致。

看似通篇劝人饮酒废书,实则是诗人饱经宦海风波后的愤懑旷达之语:他深知著书立说易遭人构陷,毕生心血难被世人珍视,反倒不如杯酒在手,消解百忧,尽享当下的自在欢愉。全诗语言质朴冲淡,情感真挚自然,没有刻意的用典与华丽辞藻,将历经世事后的人生感悟融于寻常乡居生活的描摹之中,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于李新的《跨鳌集》,是诗人晚年退居蜀地乡间时的作品。

李新早年曾登元祐进士第,因直言上书遭贬斥,仕途坎坷,晚年隐居乡野,与农夫隐士为友,这首诗便是他造访乡野友人徐翁时所作,抒发了对田园生活的热爱与对世俗功名的厌弃。