杨村四十韵

欻行西山隈,葭荻风飕飕。
阴岩有积雪,竟日无行辀。
滩声下层檐,写出千古愁。
断墟灯火光,惨月神鬼讴。
巇岑泣哀猿,短篠驱归牛。
顽云笼远峤,退水拓新州。
蟾肤累石拳,龙影卧松樛。
顾惟衰病姿,畏作魑魅俦。
若有负郭田,肯抱穷年羞。
昔怀截犀坚,今成绕指柔。
况复僻陋地,可是英俊游。
山祠钟送夜,水国笛横秋。
薄雾晨欺鬓,斜阳独倚楼。
眸寒碧冥鸿,叶小沙际舟。
渔师猎鱼去,数获惟芒鲰。
射生持虎归,熟视具老彪。
时世贱两目,东家如寇雠。
长沙卑湿国,洛阳年少留。
太白窜夜郎,退之谪潮州。
才大难为庸,不死即长囚。
官职虽差池,志意相夷侔。
自匪迁逐客,而有迁逐忧。
田塍古丈人,来为寒士谋。
胡不近长安,远土终悠悠。
回语古丈人,两泪不能收。
从古长安儿,侠气侵云浮。
十九白如瓠,危帽钳轻褠。
奚奴扶宝带,杂遝骖骅驑。
饮彻金张家,醉留骕骦裘。
又恐银瓶欹,指㧑营糟丘。
出阁讯花童,如何为麦麰。
已不愿学孔,何时当梦周。
杏韀照金龟,粉叶夸银钩。
缓急乘一障,夜亡狄山头。
扫清玉门尘,澄澈黄河流。
如彼行道人,颇有挟此筹。
咀嚼兰蘅芳,芜蘼梗其喉。
夜光有先容,白日无暗投。
足钱便得已,谁卜公与侯。
归来挥囊金,饱穷泉石幽。

译文

收起展开
疾行走到西山的弯曲深处,芦荻丛边寒风飕飕吹过。
背阴的山岩上还积着残雪,整日里见不到一辆往来的车驾。
滩水的声响传到下层屋檐下,仿佛在倾诉千百年的愁绪。
荒废的村落里闪着零星灯火,月色惨淡如同神鬼在悲歌。
险峻的山峰上哀猿啼鸣,短竹丛边有人赶着晚归的牛。
厚重的乌云笼罩着远处的高山,退去的河水拓出了新的滩地。
月光照在层叠的拳状怪石上,松枝盘曲的树影里仿佛卧着长龙。
想到我这衰老多病的身躯,生怕在荒山野岭与山精鬼魅相伴。
要是郊外有足以养家的田地,谁又愿意整年抱着贫寒的羞惭。
从前我立志坚锐足以截断犀角,如今却磨得性情绵软如可绕指。
更何况这样偏僻荒陋的地方,哪里会是英才俊杰游历的去处。
山间祠庙的钟声送走长夜,水乡的笛声在秋空里横斜飘荡。
清晨的薄雾侵欺着斑白鬓发,黄昏斜阳下我独自倚着高楼。
目光追望着碧空中远飞的鸿雁,水面上飘着叶子般细小的沙船。
渔夫们出海捕鱼,收获的只有细小的杂鱼。
猎人扛着老虎归来,仔细看才发现都是成年的虎崽。
当下的世人轻视明辨是非的双眼,邻里之间视同仇敌一般。
西汉时贾谊被贬到低洼潮湿的长沙,洛阳年少的他滞留此地。
李白被流放至夜郎,韩愈被贬谪到潮州。
才能太大很难被世俗所用,不被折磨致死也会长久困囚。
他们的官职高低虽有差别,胸中的志趣却完全相等。
我本不是被贬逐的罪臣,却也承受着类似贬谪的忧苦。
田埂间遇到一位年长的老者,特意过来为我这个寒士谋划出路。
问我为何不前往长安求仕,荒远的边地终究岁月漫长难捱。
我回头对着那位年长的老者,两行眼泪止不住地往下流。
从古以来长安的富贵少年,豪侠之气直冲云霄。
十九岁的年纪皮肤白皙如瓠瓜,高帽下裹着轻便的华服。
奴仆扶着腰间的宝带,成群结队驾着名贵的骏马出行。
在豪门金张家饮宴尽兴,醉后随手留下名贵的骕骦裘抵酒钱。
又怕酒壶倾倒洒了美酒,指挥仆从忙着修建酿酒的丘台。
走出楼阁询问种花的小童,谷物麦子的收成如何。
早已不愿效仿孔子周游列国,又何时能像孔子那样梦见周公。
雕花马鞍配着金鱼佩饰,粉笺上夸耀着精妙的书法。
边境有急难就去戍守边塞,连夜奔袭夺下敌人的山头。
扫清玉门关外的尘沙,让浑浊的黄河水变得澄澈。
像我这样奔波行路的人,胸中也曾经怀有这样的壮志筹谋。
满口咀嚼着兰草杜蘅的芬芳,却被杂草野麦卡住了咽喉。
夜光宝玉需要有人预先举荐,光天化日之下明珠不会随意投赠。
钱财够用就该知足,谁又能预料自己能否封公拜侯。
不如归来散尽行囊里的余金,尽情游赏遍天下泉石的清幽胜境。

注释

收起展开
  • 西山隈西山的弯曲幽深角落。隈,山水弯曲处。
  • 葭荻芦荻,水边生长的芦苇类草本植物。
  • 行辀行驶的车辆。辀,古代车的曲形车辕,代指车驾。
  • 魑魅俦与山精鬼魅为伴。俦,伴侣、同类。
  • 负郭田靠近城郭的肥沃田地,指足以养家的产业。
  • 芒鲰细小的杂鱼,代指微薄的收获。
  • 长沙卑湿国用西汉贾谊被贬长沙的典故,代指贬谪的荒僻之地。
  • 夷侔相等、齐同。

赏析

收起展开
这首四十韵的五言古体诗章法绵密,层层铺展,完全遵循行旅见闻、感怀身世、吊古抒怀、明志归隐的经典叙事结构,是宋代古体诗中长篇行旅述怀的代表作品。

全诗开篇以荒寒凄清的山野景物起笔,霜雪、惨月、哀猿、顽云等意象共同营造出幽冷孤寂的氛围,精准烘托出诗人失意流落的心境。中间部分援引贾谊、李白、韩愈等前贤遭贬的典故,既抒发了才大难用的不平,也暗含对当世党同伐异、贤愚颠倒现实的批判。后半部分笔锋宕开,描摹长安权贵少年浮华虚妄的生活,反衬出功业理想在世俗中的碰壁,最终点出知足不辱、归隐泉石的人生选择,情感沉郁顿挫,语言质朴苍劲,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间进士李新中年贬谪期间的行旅作品,收录于他的文集《跨鳌集》卷四。

李新因朝堂党争牵连被贬出京,辗转流落蜀地、荆湖一带,行至名为杨村的荒僻山野时,沿途目睹萧瑟凄清的山乡景象,结合自身仕途失意的遭遇,写下这首四十韵的五言长诗,抒发胸中郁积的不平之气。