洗竹十八韵

谁仿王郎子,庭前种修竹。
清阴生晓云,远意近幽谷。
岁久太昏翳,客来为湔沐。
掠地芟蒙茸,挥空除朴樕。
碧篠恶微琐,孤根赏幽独。
惟防高节伤,不厌冗材秃。
露枝借蝉附,风榦贻凤宿。
筠消蝼蚁惊,影浅虻蚋哭。
减裁终瘦骨,潇洒自空腹。
初劳拣择手,终入穷淡目。
月浪细摇金,秋声寒戛玉。
差肩存挺直,乱眼憎拳曲。
洞然大夫心,卓尔高士躅。
春风雨零红,林木霜换绿。
长久此君操,正可起颓俗。
山阴牛羊侵,渭滨斤斧辱。
持君易金钱,伐尽犹不足。
是中主人贤,不作薪藁束。

译文

收起展开
是谁效仿东晋王徽之,在庭院前栽种下修长的绿竹。
清翠的竹荫生出拂晓云气,悠远的意趣仿佛贴近幽深山谷。
年岁久了竹林太过昏暗翳塞,有客人前来为它清洗梳理。
贴着地面剪除丛生的杂草,挥起手清理空中杂乱的小枝。
翠绿的嫩竹厌弃细碎琐杂,独独欣赏孤根旁幽寂的意趣。
只提防伤到竹子的高风亮节,不嫌多余的杂枝被剪得光秃。
带露的枝条可供蝉儿栖附,迎风的枝干留给凤凰来留宿。
竹皮通透蝼蚁无处藏身,竹影清浅牛虻蚊虫无处容身哀哭。
修剪之后竹姿清瘦劲挺,潇洒疏朗竹身中空虚怀若谷。
起初劳烦人手拣择打理,最终呈现出清简淡远的景致。
月光浪影里竹梢细摇金光,秋风吹过竹声清冽如叩美玉。
并肩挺立的全是端直枝干,看了生厌的是杂乱蜷曲的残枝。
竹林坦荡如大夫的开阔襟怀,卓然挺立似高士的行止风度。
春风吹落雨中的残花,秋霜过后林木褪去浓绿转淡。
竹子长久保有坚贞的操守,正可以振起世间颓靡的风俗。
山阴的竹丛遭牛羊践踏侵扰,渭水边的竹受斧头砍伐之辱。
世俗之人拿竹换钱牟利,砍伐殆尽仍觉不能满足。
这里的主人贤德,绝不会把竹子当柴草捆起来糟蹋。

注释

收起展开
  • 王郎子指东晋名士王徽之,他生性爱竹,曾说“何可一日无此君”,是历史上有名的爱竹文人。
  • 修竹修长挺拔的竹子。
  • 湔沐清洗沐浴,这里指打理竹林、剪除杂枝的动作。
  • 芟割除、剪除。
  • 朴樕丛生的小杂树,这里指竹丛里长出的杂乱细枝。
  • 碧篠翠绿的新生嫩竹。
  • 虻蚋牛虻一类的吸血小飞虫。
  • 戛玉敲击美玉,形容声音清越脆亮。
  • 高士躅隐士高洁的行迹。躅指足迹、行止。
  • 此君竹子的代称,出自王徽之“何可一日无此君”的典故。
  • 薪藁柴草。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕“洗竹”的核心动作铺陈展开,没有停留在普通的状物层面,而是将打理竹丛的日常雅事和君子人格的塑造完全融合为一。从种竹的缘起,到竹林芜杂的状态,再到洗竹的具体动作、洗竹之后的清朗景致,层层递进,描摹细腻生动,画面感极强。

诗作最突出的特色是托物言志,处处以竹喻人:剪去冗枝是为了保全竹的高节,留取挺直的枝干厌弃蜷曲的歪枝,竹的中空对应君子的虚怀,竹的劲瘦对应君子的风骨,最后笔锋一转批判世俗把竹子当柴草砍伐牟利的陋行,反衬出爱竹之人对品格的珍视,寄寓了诗人自己坚守气节、矫正世风的人生追求,是宋代咏竹诗中兼具生活气息与思想深度的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗创作于北宋晚期,是诗人李新闲居园圃时的作品。“洗竹”是宋代文人十分推崇的雅事,指剪除竹林间冗杂的杂草、乱枝,让竹丛恢复疏朗洁净的姿态,是传统竹文化中极具生活意趣的活动。

李新一生仕途坎坷,多次因直言遭贬谪,平生以爱竹敬竹著称,这首诗是他亲身参与打理庭院竹丛后有感而发,借洗竹的全过程寄寓自己的人生志向。