有酒作

富贵日厌意,志愿男子多。
饥寒一身赘,奈此两臂何。
有子立参肩,于人犹负疴。
食菜色染颜,肘露枯树柯。
柴门旷宾从,汝往张雀罗。
不粒尚犹可,无酒伤天和。
半世友孙生,斗禄才免薖。
割腹送名酒,一饮衰颊酡。
弱子知有酒,走戏如投梭。
鐡也未抵醉,阿林先缓歌。
环守独脚锉,杯到倾长河。
我若不饮酒,顾影已婆娑。
仰看颓檐日,去去疾沧波。

译文

收起展开
富贵时日日称心如意,心怀大志的男子从来很多。
如今饥寒交迫只觉自身是累赘,空长两臂又能有什么用处呢。
儿子站着已经到我肩头,对我来说就像拖着沉重病痛。
天天吃菜脸上浸着菜色,胳膊肘露在外边好似枯树枝桠。
柴门前冷清没有宾客往来,你去都能张开网捕雀了。
没有饭吃尚且还能忍受,没有酒喝却要损伤自然和气。
相交半世的好友孙生,微薄俸禄刚够免于贫寒。
他掏了家底给我送来名酒,我喝一口衰老的脸颊便泛起红晕。
年幼的孩子知道有酒,跑跳玩耍快得像飞梭一般。
鐡儿还没喝到醉,阿林已经先放缓了歌声。
大家围着独脚温酒锉,杯子端来就像倒进长河似的一饮而尽。
我要是不喝酒的话,回头看自己的影子都已是老态蹒跚。
仰头看那破屋檐外的太阳,流逝得比江上波涛还要快啊。

注释

收起展开
  • 负疴本指身患疾病,此处比喻背负着沉重的生活负担。
  • 张雀罗即门可罗雀,形容门庭冷清,几乎没有宾客往来。
  • 斗禄微薄的俸禄。
  • 免薖薖指贫穷、空乏,免薖即免于贫困。
  • 衰颊酡衰老的脸颊泛起饮酒后的红色。
  • 投梭织布的梭子速度极快,此处形容孩子跑动的样子十分迅捷。
  • 独脚锉古代一种单足的温酒器具。
  • 婆娑此处形容人老迈颓唐、步履蹒跚的样子。

赏析

收起展开
这首诗以直白质朴的写实笔法,完整展现了诗人贫寒落魄的生活全貌,充满了鲜活的人间烟火气,没有任何刻意修饰的痕迹。开篇先以富贵得志的普遍状态对比自身饥寒交迫的处境,从自身的困顿写到家人的窘迫、门庭的冷落,只一句“无酒伤天和”便道出了酒在自己贫寒生活里的精神支柱地位。

后半部分写友人送酒后的阖家欢愉场景,孩子嬉闹、家人共饮的画面生动鲜活,于平实的叙述中藏着苦中作乐的豁达。结尾两句将笔触拉远,借檐下日影飞速流逝的意象,抒发了对时光飞逝、人生渐老的深沉感慨,于平淡处见余味,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李新被贬后的落魄时期所作。李新字元应,号跨鳌先生,元祐年间进士,早年曾得苏轼赏识,后因上书获罪被贬,仕途失意家境逐渐贫寒。

这首诗便是他在清贫度日的阶段,收到相交多年的友人送来的酒,于苦中作乐时即兴写下的作品,完整记录了当时的生活状态与心境。

名句摘录

收起展开