荞麦

神农播百谷,赐羌荍麦种。
下子分苦甘,甘贱苦蒙宠。
西山律候晚,春种夏苗茸。
秋花深入云,风浪绮霞动。
灌溉以时节,牧放远原陇。
岁登蜗负归,兔径行倥偬。
积架连云根,藁秸乱墟冢。
赤茎堕钗股,黑实盈缶瓮。
锐首师郭尖,骈结友张仲。
一身多模棱,四角腹膨肿。
舂开铁屑飞,磨溜尘粉冻。
溲和陶甄手,灰火助培拥。
剂坚眂铁石,薄厚拟轻重。
不问镜月图,行将齐眉捧。
杵洼新炒香,揉以牛羊湩。
不托递炊饼,芹美思贡奉。
来牟莫我贻,桄榔尚珍送。
大宛来苜蓿,与尔俱阘茸。
中都千贵人,侍食姬环拱。
流匙滑玉粒,雕胡不在供。
四海会万珍,方丈无点空。
戎獠犬豕性,真可糠粃共。
有客饭黄粱,浑忘梦中梦。

译文

收起展开
上古神农播种各类谷物,将荞麦种子赐给边地羌人。
种下的荞麦分苦甘两类,甘味的低贱苦味的反而受偏爱。
西部山地节气物候偏晚,春天播种到夏天秧苗柔茸。
秋日荞麦花漫山开入云际,风过处花浪和霞色一同摇动。
按照农时规律灌溉照料,在远郊的田垄间放牧照看。
丰年收获时像蜗牛驮物而归,野兔穿行的小路上来往行人匆匆。
荞麦秆堆到高接云根,散落的秸秆乱堆在村落坟冢之间。
红色的茎秆细得像掉落的钗股,乌黑的荞麦实装满了瓦罐陶瓮。
荞麦籽尖头效仿郭尖的模样,籽粒并排连结如同好友张仲。
整颗籽外形圆融带棱角,四个角鼓胀着腹部圆滚滚。
舂捣荞麦时铁屑似的麸皮四处飞散,磨出来的细粉细腻如凝冻。
揉粉的手像陶匠般熟练,用柴灰余火慢慢烘培醒面。
制成的饼坚硬堪比铁石,称量厚薄调整分量的轻重。
完全不用参照什么镜月图样,托在手上刚好齐眉捧起。
在凹木臼里新炒的荞麦香气扑鼻,拌上牛羊的奶汁格外香浓。
荞麦面条和炊饼依次摆上,味道鲜美忍不住想献给朝廷。
优良的大麦没人赠送给我,桄榔面尚且被当作珍奇礼物相送。
从大宛传入的苜蓿,和你荞麦一样都是低贱的粗劣作物。
京城中成千上万的显贵人家,进餐时姬妾侍女环立侍奉。
汤匙舀起滑润如玉的精米,菰米这样的珍食也随时供应。
四海搜罗来万千珍奇食材,食案上摆满没有一点空隙。
边地百姓本就粗朴如猪狗,完全可以和粗糠杂粮相伴为生。
有人吃着黄粱饭享尽荣华,早忘了自己不过活在一场幻梦之中。

注释

收起展开
  • 荍麦荞麦的古称,也作乌麦、花荞,是西南山地广泛种植的耐寒杂粮作物。
  • 律候节气与物候,指不同地域对应的农时节令规律。
  • 原陇郊野的田垄,泛指山间开阔的耕地。
  • 倥偬行色匆匆的样子,这里指收获时节农人往来奔忙。
  • 藁秸荞麦收割后剩下的茎秆,可作燃料或牲畜饲料。
  • 溲和加水揉和面粉,是制作面食的第一道工序。
  • 不托古代的汤饼,也就是后世的面条,荞麦面是民间常见的粗粮面食。
  • 阘茸低贱粗劣,这里指荞麦作为杂粮不被上层社会看重。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统咏物诗侧重描摹物象形态的惯例,以全景式的叙事笔法完整记录了荞麦从播种、生长、收获、加工到端上餐桌的全生命周期,细节详实生动,很多生产场景都可与宋代四川地区的农书史料相互印证,有着极高的农事文献价值。

全诗用典妥帖自然,以郭尖、张仲的典故描摹荞麦籽粒的形态,诙谐生动毫无堆砌之感,最后以黄粱一梦的典故收束全篇,将视角从乡村杂粮转向京城权贵的奢靡生活,暗讽上层社会穷奢极欲的饮食享受本质上不过是一场虚空幻梦,暗含着诗人对阶层差异的冷峻思考,立意远超普通农事诗的范畴。全诗语言质朴厚重,充满了对底层乡村生活的共情,是宋代农事诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代李新的《跨鳌集》,是中国古代为数不多的专门以荞麦为吟咏对象的长篇农事诗。

李新是两宋之际蜀地诗人,元祐年间进士,因上书直言朝政被贬,长期任职基层州县,常年辗转于西南乡村,对山地农耕生产生活有着极为深入的观察与体验,这首诗就是他实地记录荞麦全生产链条的写实作品。