忆故园

杖藜出北郭,山阿延余晖。
屏营立高原,霜飚吹我衣。
牛羊稍绝迹,聚落灯火稀。
顾我岂无家,废置不得归。
大田已芜没,故丘人亦非。
终当问遗老,何如丁令威。

译文

收起展开
拄着藜杖缓步走出城北外城,山坳间还留着落日的最后余晖。
我彷徨不安站在高旷的原野上,凛冽的霜风阵阵吹透我的衣襟。
晚归的牛羊渐渐完全消失了踪影,村落里的灯火也稀疏明灭零星。
回过头来我哪里是没有自己的家,只是家园横遭变故荒废我难归去。
故乡的大片田地早已荒芜长满杂草,先人旧坟旁的亲友也都不在人世。
等我最终返乡定要问问故乡的旧老,我此番境遇比起化鹤归乡的丁令威又何如?

注释

收起展开
  • 杖藜拄着藜茎制成的手杖,代指扶杖出行。
  • 北郭城北的外城,泛指城郊外的区域。
  • 山阿山的弯曲处、山坳。
  • 屏营彷徨徘徊、心神不安的样子。
  • 霜飚带着霜气的凛冽寒风。
  • 聚落村落、聚居的百姓群落。
  • 芜没田地荒废,被杂草淹没。
  • 丁令威古代传说中的仙人,相传他是辽东人,学道成仙后化鹤归乡,见世间人事变迁,作歌云“去家千年今始归,城郭如故人民非”。

赏析

收起展开
全诗采用由景入情的递进结构,开篇六句全写暮秋郊野的清冷之景:扶杖出郭、余晖在山、寒风吹衣、牛羊归尽、灯火稀疏,层层铺染出暮色下的荒寒氛围,暗合诗人孤寂怅惘的心境,没有一字直接说愁,愁绪已经漫溢纸面。

后半段笔锋陡转直接抒怀,从自身有家难归的现实遭际,延伸到故园田亩荒芜、亲友凋零的沉痛,把个人的身世漂泊之悲,和时代乱离之下民生凋敝的大背景暗合,格局远超一般普通的思乡诗作。

末尾化用丁令威化鹤归乡的典故,把物是人非的感慨推向顶峰,含蓄沉挚,余味悠长,将乱世中普通人归乡之后恍如隔世的复杂心境描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
李新是两宋之际四川籍文人,字元应,号跨鳌先生,元符三年进士,一生仕途困顿,多次因党争牵连遭贬谪流转,长期漂泊异乡。

这首诗创作于宋室南渡前后,彼时宋金战乱频仍,很多中原故土遭兵燹破坏,诗人的故乡也遭遇变故,有家难归,在一个秋暮登高远望的傍晚,他触景生情写下这首忆念故园的诗作。