将进酒

李新 · 宋代 · 律诗

君不见青青河畔草,秋死严霜春满道。
又不见天边日,薄暮入虞泉,晓来复更出。
匆匆年光不相待,桑海由来有迁改。
人生荏苒百年间,世上谁能驻光彩。
秦皇汉武希长生,区区烟雾求蓬瀛。
骊山茂陵皆蔓草,悠悠千载空含情。
荣枯自有主,富贵不可求。
正值百花飞似雪,如何不饮令心忧。

译文

收起
你难道没看见河边青青的芳草,深秋被严霜摧败,来年春天又铺满道路。
你难道没看见天边的太阳,傍晚时分沉入虞渊,拂晓时分又重新升起。
匆匆流逝的年华从来不会等人,沧海桑田自古以来就常有变迁。
人生在匆匆百年之间,世上谁又能留住永驻的容光神采。
秦始皇汉武帝都希冀长生不老,在烟雾茫茫的海上寻访蓬莱仙山。
可如今骊山的秦陵、茂陵的汉家坟都长满了荒草,悠悠千年过去只留下徒然的怅惘。
人生的荣枯自有定数,世间的富贵从来都不可强求。
眼下正是百花纷飞如雪的暮春时节,何不举杯畅饮,徒然让自己心生忧愁。

注释

收起
  • 虞泉古代传说中日落的地方,也称作虞渊。
  • 桑海沧海桑田的省称,用来指代世事发生的巨大变迁。
  • 荏苒形容时光渐渐流逝的样子。
  • 蓬瀛传说中的海上仙山蓬莱与瀛洲,是古代方士宣称的长生仙地。
  • 骊山茂陵骊山是秦始皇的葬地,茂陵是汉武帝的陵寝,代指古代帝王的陵墓。

赏析

展开
这首《将进酒》跳出了李白同题诗作狂放恣肆的浪漫风格,带着宋代文人特有的理性思辨色彩,开篇以河畔青草、天边朝日两组日常意象起笔,从自然万物的循环更替引出年光易逝、世事变迁的核心命题。

诗作后半段以秦皇汉武穷极一生求长生却最终归为蔓草荒冢的典故,有力驳斥了世俗对长生、富贵的执念,最后落回到暮春落花的当下场景,点出不必为外物烦忧、畅饮抒怀的主旨,说理通透而情感沉挚,有着独特的宋调诗歌韵味。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人李新沿用乐府旧题《将进酒》创作的劝饮抒怀之作,收录于其个人文集《跨鳌集》中。

李新一生仕途坎坷,北宋徽宗年间曾因上书直言政事被贬谪,长期的流转生涯让他对世事变迁、生命有限有着极为深切的体悟,这首诗便是他在暮春感怀时节写下的作品。