有所思

李新 · 宋代

洞庭始波秋风起，舟人怨遥心在水。
眸寒不见潇湘云，天碧江沉一千里。
西洲莲老谁愁红，兰桡欲采悲秋容。
采得秋容咽无语，白日长安在何处。

译文

收起
洞庭湖初起波浪秋风已经吹起，行舟旅人怨叹路远，心魂牵系在江水。
望断寒茫看不见潇湘的云影，天色青碧江水深沉，遥遥相隔一千里。
西洲莲花已经枯老，谁为残红愁绪难禁，想要划桨前去采摘，只见满目的悲秋之容。
采得这凄清秋容只能哽咽无言，那象征朝廷的长安啊，如今到底在哪里？

注释

收起
  • 潇湘潇水与湘水的合称，流经湖南汇入洞庭湖，古代常泛指江南楚地一带。
  • 西洲古典诗词中常用意象，多指水边怀人之地，此处泛指江南水畔。
  • 兰桡用兰木制成的船桨，此处代指小船，是古诗词中常用的雅称。
  • 白日古典文学中常用来象征君主、朝廷，此处指代北宋朝廷。
  • 长安此处为借代，以汉唐故都长安指代北宋都城汴京，即朝廷所在。

赏析

展开
这首诗跳出了乐府旧题写男女相思的传统框架，借洞庭潇湘的秋景，抒发贬谪在外思念君国、前途迷茫的沉郁之情，意境苍茫凄清，情感含蓄深沉。

开篇即点出地点时节，“秋风起”“怨遥心”开门见山，奠定了全诗悲凉怀远的基调。“眸寒不见”“天碧江沉”一句，以阔大迷茫的江景，烘托出诗人望而不得的落寞，辽阔的空间更衬出贬谪孤旅的孤寂之感。

后半部分借西洲莲老、秋容凋残的意象，暗喻诗人年华蹉跎、政治失意的处境，结尾一句“白日长安在何处”以问句收束，将思念朝廷却不得归路的悲愤迷茫直接点出，余味悠长，情感饱满动人。

创作背景

展开
《有所思》本是汉乐府《鼓吹曲辞》旧题，传统内容多写女子对远方情人的相思之情，李新此作是借旧题抒发己怀的拟作。

李新是北宋末年文人，元祐年间考中进士，后因卷入元祐党争被贬谪西南地区，这首诗当作于他贬谪途中经过洞庭湖一带时，触景生情写下此篇。

名句摘录

收起

洞庭始波秋风起，舟人怨遥心在水。

眸寒不见潇湘云，天碧江沉一千里。