有所思

李新 · 宋代

洞庭始波秋风起，舟人怨遥心在水。
眸寒不见潇湘云，天碧江沉一千里。
西洲莲老谁愁红，兰桡欲采悲秋容。
采得秋容咽无语，白日长安在何处。

译文

收起
洞庭湖开始涌起波浪，秋风飒飒吹起，船夫抱怨前路遥远，心绪早已随水流飘荡。
眼眸望得发寒也看不见潇湘上空的浮云，青天澄澈，江水沉沉绵延一千里之遥。
西洲的莲花已经枯老，谁还在为残红怅惘？我想划着兰舟去采摘，却为秋日的衰凉容色感到悲伤。
采到秋日的残荷却哽咽着说不出话，日光朗照下的长安城，究竟在什么地方？

注释

收起
  • 洞庭即洞庭湖，位于今湖南北部，是古典诗词中常见的行旅、送别类意象。
  • 潇湘潇水与湘水的合称，泛指今湖南一带，常用来寄托悠远的思念情绪。
  • 西洲出自南朝乐府《西洲曲》，古诗中常用来指代思念之人或故土所在的地方。
  • 兰桡用木兰木制作的船桨，是对船桨的美称，也常用来代指小船。
  • 白日长安化用东晋明帝“举目见日，不见长安”的典故，代指对都城、朝廷的牵挂与向往。

赏析

展开
这首诗沿袭乐府旧题的抒情传统，却跳出了传统男女相思的题材局限，融入了宋代士大夫的身世之感与家国之思，境界较为开阔。

开篇两句从洞庭秋景入笔，一开篇就营造出萧瑟寥廓的氛围，“舟人怨遥”实则是诗人自身漂泊无依心境的外化，将主观情绪投射到客观景物之上。中间四句连用潇湘云、西洲莲等经典意象，将秋景的萧瑟与内心的愁绪融为一体，情感层层递进，缠绵沉郁。

最后两句收束到“白日长安在何处”的发问，用典自然不着痕迹，将个人羁旅之愁升华为对家国命运、仕途理想的牵挂，余韵悠长，耐人寻味。

创作背景

展开
《有所思》本是汉乐府鼓吹曲辞旧题，传统主题多写男女思念之情，后世文人多有拟作，逐步拓宽了主题边界。

李新是北宋元祐三年（公元1088年）进士，曾官至著作郎，后因事贬谪，多有辗转行旅的经历。这首诗是他途经洞庭湖流域时所作，借乐府旧题抒发行旅漂泊的怅惘与对都城、朝廷的牵挂之情。

名句摘录

收起

洞庭始波秋风起，舟人怨遥心在水。

眸寒不见潇湘云，天碧江沉一千里。