送远曲

紫骝萧萧车辘辘,为君掩泪歌别曲。
城头月堕钟鼓残,安得轮方马无足。
离灯荧荧向人冷,便是归来照孤影。
与君从此永相望,星在青天泉在井。

译文

收起展开
紫骝骏马嘶鸣不止车轮辘辘作响,我为你强忍泪水唱起送别之歌。
城头明月西沉钟鼓声响已经稀疏,怎能够让车轮停住马儿不长足。
离别的灯火荧荧照着人满是寒意,等你走后这灯只会照我的孤影。
你我从今之后只能遥遥相望,就像星辰高悬青天、泉水深坠井底永远无法相近。

注释

收起展开
  • 紫骝古代对紫红色骏马的美称,常作为远行坐骑的代称。
  • 萧萧骏马嘶鸣的声音。
  • 辘辘车轮滚动发出的声响。
  • 钟鼓残古时城中报时的晨钟暮鼓声响已经稀疏零落,指天将亮的拂晓时分。
  • 荧荧灯火微弱闪烁的样子。

赏析

收起展开
这首诗开篇从送别场景落笔,先用马嘶、车响的听觉意象渲染离别在即的仓促感,诗人甚至生出希望车轮不转、马儿没有足的奇想,把不愿友人离去的不舍情绪推到极致,毫无矫饰之感。

后半部分以孤灯照影的预想写别后的孤寂处境,最后以星悬青天、泉落井底的精妙比喻收束,点明二人从此天地悬隔、相见无期的境况,意象清冷奇绝,余味悠长,将送别之苦写得入木三分。

创作背景

收起展开
《送远曲》是宋代诗人李新创作的一首送别题材的乐府诗,李新为宋元祐年间进士,一生仕途坎坷,多次被贬谪辗转各地,常年饱尝亲友别离的人生况味。

这首诗作于诗人宦游途中送别友人的拂晓时分,没有沿用传统送别诗的陈熟意象,以奇崛的想象和冷峭的笔触,将离别的不舍与别后孤苦的预判和盘托出,情感沉挚动人。