抱璞吟

李新 · 宋代

最怜皇孙衣如鹑,尝笑参谋衾似铁。
我今短褐秃无尾,穷年絮被还百结。
朂清祗饮洛口水,祁寒欲避西山雪。
奈何童婢生菜颜,鸡肋相将伴头屑。
小儿窥见已么么,自言身是西州杰。
青天白日用意深,浮云薄雾生愁绝。
一夕饮水成内热,抱璞出门望折节。
余光箭牖惊客眠,唤作非真应泣血。

译文

收起
最可叹从前皇孙衣衫破烂如鹑,我曾笑谋臣的被子冰冷硬似铁。
如今我自己穿的粗布短褐早已磨破,整年盖的棉絮被子还满是补丁打结。
我勉励自己坚守清节只饮洛川水,想要躲避严寒去西山避开大雪。
奈何童仆婢女都对我露出难看脸色,只有粗淡的冷食伴着满头脏屑。
小孩子偷偷看见都觉得我卑微渺小,我却自言本是西州的豪杰人物。
光天化日之下我坚守本心用意深沉,薄雾浮云般的世事让人愁思不绝。
一夜饮水之后胸中生出烦闷内热,我怀抱璞玉出门也曾想屈己改节。
破窗透进的余光惊醒我客居睡梦,知晓本心蒙尘这份悲痛足以泣血。

注释

收起
  • 抱璞典出和氏献璧的故事,指身怀美才不被赏识,仍坚守本心节操。
  • 衣如鹑形容衣服破烂不堪,鹌鹑羽毛斑杂尾秃,故用来比喻破衣。
  • 衾似铁形容被子冰冷僵硬,因贫寒无棉,难以御寒,故有此说。
  • 短褐古代贫苦人所穿的粗布短衣。
  • 祁寒指严寒,隆冬极冷之时。
  • 么么通“幺幺”,形容渺小卑微的样子。
  • 折节改变原本的志节操守,屈己从人,迎合世俗。
  • 箭牖指缝隙狭小的破窗,“箭”形容窗缝窄小如箭口,凸显房屋破败。

赏析

展开
这首诗开篇就用衬比手法,先写古人皇孙、谋臣的穷困遭际,引出自身如今的处境,以古衬今,层层递进,自然带出诗人的身世之叹。

诗人先从衣食住行的细节入手,把自己穷困窘迫的模样刻画得入木三分,再写不被僮仆家人理解的尴尬处境,层层推进,最后转向内心的剖白,将坚守志节的苦心和内心动摇的矛盾结合,真实动人。

全诗语言质朴无华,不用华丽辞藻,却把底层士人穷愁坚守的处境写得淋漓尽致。结尾“唤作非真应泣血”一句,道尽了古往今来怀才不遇、坚守本心却不被认可的悲愤,情感沉郁,感染力极强。

创作背景

展开
李新是北宋中后期诗人,号跨鳌先生,早年登进士第,因上书议论时政得罪当权者,仕途坎坷,长期贬谪穷困潦倒。这首诗是作者晚年穷居时所作,以“抱璞”为题,化用和氏抱璞献璧的典故,抒写自己怀才不遇、坚守志节的苦闷情怀。

李新诗风多质朴沉郁,多写自身穷愁遭际,这首诗是其自述怀抱的代表作。