霜月吟

李新 · 宋代

飘飘青女颜如花，云軿羽盖乘烟霞。
手持凤尾青锦纹，扫空飒飒飞琼沙。
嫦娥孤栖宫四寂，倚柱长吟愁永夕。
曳裾摇佩渡明河，闲弄银波洗虚碧。
婵娟相与争清夜，素彩寒光色相射。
金乌翻树不成栖，哑哑半夜绕林啼。

译文

收起
飘然出尘的司霜青女生得颜貌如花，驾着云车羽伞乘烟御霞而来。
手里握着凤尾纹饰的青锦法器，扫过晴空飒飒飞起如雪琼沙。
嫦娥独自栖居在四寂清冷的月宫，靠着殿柱长吟，愁苦漫漫长夜。
拖着衣襟摇着玉佩渡过银河，闲来拨动银白波浪洗净虚茫碧空。
青女与嫦娥在清夜中交相辉映，素洁光彩和清寒银光交互激射。
寒鸦在树间翻飞不能安栖，半夜里哑哑啼鸣绕着树林盘旋。

注释

收起
  • 青女中国古代神话中掌管霜雪的女神。
  • 云軿神仙所乘的云车，軿原指有帷幕的车。
  • 羽盖以羽毛装饰的车盖，多指神仙乘车的顶盖。
  • 琼沙洁白如玉的沙，此处用来比喻细碎洁白的霜花。
  • 永夕漫长的夜晚。
  • 曳裾拖着衣襟。
  • 明河古代对银河的称呼。
  • 婵娟形容姿容美好，此处指青女与嫦娥两位神女。

赏析

展开
这是一首富有浪漫色彩的咏物歌行，诗人融合神话传说，营造出清空幽冷、孤高绝俗的独特意境。

开篇先写青女降霜，以“颜如花”“乘烟霞”勾勒出女神飘然出尘的形象，“扫空飒飒飞琼沙”将霜落的景象写得灵动有神，把无形的霜写得可感可见。继而转写月宫嫦娥的孤栖愁思，自然引入月的意象，青女主霜、嫦娥主月，二者在清夜中交相辉映，霜的素白与月的寒光交互激射，画面感极强，清寒氛围扑面而来。

结尾以“金乌翻树不成栖，哑哑半夜绕林啼”的寒鸦夜啼收束全诗，以动衬静，更添清寂幽远的氛围。全诗将神话想象与个人情志巧妙融合，境界清冷，寄意深远，含蓄道出了诗人内心孤高不偶、失意寂寥的情怀。

创作背景

展开
这首诗出自北宋诗人李新的诗文集《跨鳌集》，为咏霜月的歌行体作品。

李新一生仕途不顺，早年因上书言事得罪权贵遭贬谪，一生多遭坎坷。这首诗借吟咏霜月神话，寄寓了诗人孤高清幽、不随流俗的情志，也暗藏了失意孤寂的身世之感。