醉中歌

李新 · 宋代

骆夫子，逢恶客，酒食未阑客呼索。
烛花销铄不肯起，口纵长歌手弹拍。
一年所得能几许，一日散尽何所惜。
囊无千黄金，亦无双白璧。
负郭二顷田，敛税三四石。
十九种秫谷，以助糟丘癖。
家酿憙次道，狗窦招光逸。
何物骆夫子，乃尔太旷生。
始知张翰一杯酒，愈于身后名。
骆夫子，听歌声，为君留好语，伴月照江城。

译文

收起
骆夫子啊，遇上了豪放贪饮的客人，酒饭还没吃完客人就又索要酒水。
蜡烛快要燃尽客人仍不肯起身，口里放声高歌，手还跟着节拍弹动。
一年下来能有多少收入，一天全部散尽又有什么值得可惜。
口袋里没有千两黄金，也没有两块珍贵的白璧。
城郭附近有二顷薄田，收上来的租税不过三四石。
十分之九都种上了黏高粱，用来满足我饮酒的癖好。
我像喜好家酿的何次道，也能容下钻狗洞来的光逸共饮。
说什么呢骆夫子，你竟是这样生性放旷不羁。
如今才明白张翰说的一杯美酒，本来就远胜过死后的虚名。
骆夫子啊，请听听我的歌声，我为你留下这句真心话，伴着明月照彻江城。

注释

收起
  • 恶客此处指贪爱饮酒、豪放不羁的客人，并无贬义。
  • 阑尽，完结。
  • 销铄消融，熔化，此处指蜡烛燃尽，烛蜡融化。
  • 负郭靠近城郭的地方，负意为倚靠，靠近城郭的田地通常较为肥美。
  • 秫谷黏高粱，质地软糯，是古代酿酒的主要原料。
  • 糟丘酿酒剩余的糟滓堆积成丘，此处代指嗜酒的癖好。
  • 憙通“喜”，喜好。
  • 张翰西晋名士，生性旷达，曾言“使我有身后名，不如即时一杯酒”，代表了重现世轻虚名的人生态度。

赏析

展开
这首诗属于古体歌行，风格质朴率真，纵横放逸，深得汉魏古诗的神韵。开篇直呼其名，直写宴饮放歌的狂态，开门见山，毫无矫揉造作之感。

接着铺叙骆夫子的日常身家，不追金玉，不慕荣利，只求种秫酿酒满足所好，刻画出一位不慕荣利、放旷不羁的高士形象。诗中多处运用晋代名士放达嗜酒的典故，自然贴切，完全没有堆砌典故的生硬感，暗合了诗中旷达的主旨。

结尾直接点出全诗核心：“始知张翰一杯酒，愈于身后名”，明确抒发了重当下自在、轻功名利禄的人生主张，最后以“伴月照江城”收束全诗，意境清空旷远，余味悠长，既是赞美友人，也寄寓了诗人自身历经仕途坎坷后，对人生价值的深刻感悟。

创作背景

展开
李新是北宋文人，早年登进士第，后因上书言事得罪权贵，被夺官贬谪，仕途一生坎坷，遂多寄情诗酒，与友人交游唱和，创作了不少抒发旷达怀抱的作品。

这首《醉中歌》是李新写给友人骆氏的歌行，借醉中放歌的形式，赞颂友人放旷不羁的襟怀，同时寄寓了自己对人生价值的思考。

名句摘录

收起

骆夫子，逢恶客，酒食未阑客呼索。

烛花销铄不肯起，口纵长歌手弹拍。