送张德翁推官赴阙歌

君不见长安城中长乐坡,坡前冠盖肩相摩。
十人八九送别者,我今亦吟送别歌。
任烦应剧青山里,下望州廛如井底。
白云满眼心无尘,明月到窗诗就纸。
山花映面春日迟,紫骝嘶去闻行期。
年来声韵非相知,几属喧啾轻薄儿。
我歌止此不复作,更欲作歌当寄谁。

译文

收起展开
你难道没看见长安城里的长乐坡,坡前往来官员的车盖衣袖挤得摩肩接踵。
十个路人里有八九个都是前来送别的人,如今我也提笔吟唱起这首送别之歌。
你在青山环绕的任所处理纷繁艰巨的公务,向下望去州城民居就像坐落在井底一般。
满眼都是悠悠白云心中毫无尘俗杂念,明月照到窗棂上时你的诗篇就已经写在纸上。
山花映照着人面春日迟迟暖意融融,紫骝骏马嘶鸣着动身,我听闻了你启程的行期。
近年来诗坛的风气里我难遇知音,主流几乎都属于那些喧闹浮躁的轻薄少年。
我的歌唱到这里就不再继续了,往后要是还想作这样的抒怀好诗,又该寄给谁呢?

注释

收起展开
  • 推官宋代地方官职名,掌管刑狱诉讼、公务文书等事务,属于州府的佐官。
  • 赴阙指前往京城朝见皇帝、等候朝廷新的任命,阙原意为皇宫前的高台,代指朝廷、京城。
  • 冠盖肩相摩冠指官员的帽子,盖指官员的车盖,形容往来的官员人数众多,肩膀挨着肩膀摩肩接踵。
  • 任烦应剧指承担处理纷繁复杂的繁重公务。
  • 州廛廛指民居,州廛就是州城之内的民居街市。
  • 紫骝指紫红色的骏马,是古代对良马的常用美称。
  • 喧啾原指鸟雀喧闹的声音,这里用来形容世俗文坛嘈杂浮艳的不良风气。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌离愁别绪的俗套写法,开篇先以长乐坡送别者众多的场景铺陈,点出当时为友人送行的热烈氛围,笔调开阔自然,没有丝毫扭捏作态。

诗歌中间四句转而回溯友人在地方任上的为官品格,既赞美了他处理繁难公务的出众能力,又刻画了他心性高洁、诗才出众的雅士形象,没有半句俗套的官场恭维,全是发自肺腑的知己之叹。

末尾两句陡然一转,从送别友人的当下延伸到日后的人生感慨,感叹当世知音稀少,抒发了诗人与友人之间惺惺相惜的深厚情谊,余味悠长,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李新的赠别名作,作于北宋中后期,友人张德翁担任地方推官任满,奉诏前往京城朝见皇帝、等候朝廷新的任命,临行之际诸多同僚友人饯别唱和。

李新字元应,是北宋元祐年间进士,一生仕途坎坷,多次被贬谪,交游之中多有性情相投的同僚友人,这首诗正是他送别知己友人时的即兴抒怀之作。