乘兴可以访戴

潇湘千里冻谁结,夜趣小伧驾桃叶。
故人此心思见之,幸有寒光交雪月。
兴来兴尽我自乐,棹去棹回共何约。
入门篝火拨新醅,相对此君殊不恶。

译文

收起展开
千里潇湘江面寒气凝结成冰,我这个自谦的俗人趁着夜色驾船出行。
我心中十分挂念老友想要前去相见,恰逢雪色与月光交相辉映,清光满路。
兴致来时便动身,兴尽了也自得其乐,船去船回本就不需要预先定下什么约定。
进了门点起篝火,筛上新酿的美酒,和老友相对而坐,实在是十分惬意的事。

注释

收起展开
  • 乘兴访戴出自《世说新语·任诞》,东晋名士王子猷雪夜从山阴乘船前往剡溪拜访戴安道,走了一夜到门前却返回,称“本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”,后世以此典故形容随性旷达的名士风度。
  • 小伧晋代以后的口语,指粗俗浅陋的人,此处是诗人自谦的称呼。
  • 桃叶原指桃叶渡,是东晋王献之送其爱妾桃叶之处,此处代指小舟。
  • 棹船桨,此处代指行船。
  • 新醅新酿好尚未过滤的米酒。

赏析

收起展开
全诗以雪夜访友的行动线索串联全部意象,化用典故自然妥帖,全无掉书袋的生硬感。

开篇先铺陈千里潇湘冰封的清寒背景,以自谦的口吻点出自己趁夜出行的盎然雅趣。次句写思友的心意与雪月交辉的清寒景致相融,烘托出澄澈高洁的氛围。第三句直接点出“兴来兴尽”的核心意旨,点明访友本就不需要预先邀约,全凭本心而动。末句落笔于相见之后围炉饮酒的实景,尽显二人相知相得的深厚情谊,将洒脱旷达的名士风度落到了充满烟火气的日常场景之中。

创作背景

收起展开
李新是两宋之交的四川仁寿人,宋元祐年间进士,因元祐党争牵连被贬,晚年闲居乡里,以诗酒自遣。

这首诗是诗人化用《世说新语》中雪夜访戴的典故创作的咏怀诗,寄寓了他对不拘俗礼、随性自在的精神境界的向往。