过垂云亭

西风吹秋落山谷,霜红换尽烟边绿。
垂云门冷一事无,只有庭松与篱菊。
白日兰堂一局棋,百年闲事无游丝。
山僧更劝黄粱饭,真似邯郸枕上时。

译文

收起展开
西风携着秋意吹遍幽深山谷,霜染的红叶把烟霭边的翠绿尽数换去。
垂云亭的山门清冷寂静全无俗事打扰,只有庭院中的苍松与篱边的秋菊相伴。
白日里在雅致的堂屋中对弈一局,百年间的种种闲事都像游丝般了无痕迹。
山中僧人又殷勤劝我享用黄粱米饭,此情此景真仿佛是邯郸枕中梦醒的时刻。

注释

收起展开
  • 垂云亭宋代山间的一处佛寺亭阁,是当地知名的禅林游赏胜地。
  • 霜红经霜之后变红的枫叶、秋叶。
  • 兰堂对雅致厅堂的美称,这里指垂云亭佛寺中的客堂。
  • 黄粱饭即黄粱米饭,是典故“黄粱一梦”的核心意象,出自唐代沈既济的《枕中记》。
  • 邯郸枕上时用《枕中记》卢生在邯郸旅店枕道士青瓷枕入梦,历尽一生荣华、醒来黄粱尚未蒸熟的典故,喻指看破世事虚幻的时刻。

赏析

收起展开
这首诗以秋日山行的所见所感串联全篇,前两句先铺染出清寂寥廓的秋山背景,西风、霜红褪去盛夏的浓绿,为全诗奠定了清空淡远的基调。

中间两句写垂云亭中的日常景致,门庭冷落、松菊相伴、白日弈棋,全无半分俗事搅扰,把禅居的闲适意态写得跃然纸上。

末尾两句巧妙化用黄粱梦的典故,没有落入俗套地感慨人生如梦,反而在山僧劝饭的日常细节中,点出自己早已勘破世俗功名的虚幻,在寻常烟火里获得了真正的禅悟,余味悠长。

创作背景

收起展开
李新是两宋之交的蜀地文人,元祐年间进士及第,仕途几经贬谪,长期在乡野间游历。

这首诗是他秋日途经山间佛寺垂云亭时所作,彼时他正摆脱官场俗务的牵绊,在山野禅居中体悟人生的虚静意趣。