飞仙道中

鸟衔桃李堕高卑,陵谷逢春花作衣。
犹忆去年携小筥,上山独自采春薇。
涧流到海住家处,今我无家何更归。
修途老来倍酸苦,晚雨一丝愁一缕。
晓征春事太半无,未尽蜀天已秦语。
仰看鸿鹄向南飞,笑杀鸱鸢争腐鼠。

译文

收起展开
鸟儿衔着桃李的花瓣果实,散落在高低错落的各处,山谷迎来春日,繁花如织仿佛披上了彩衣。
还记得去年我提着小竹筐,独自上山采摘春日的薇菜。
山涧的流水最终汇入大海,那曾是我安居的地方,如今我漂泊无家,又能归向何处?
漫长的旅途在年老之后更觉酸楚辛苦,晚雨每飘下一丝,愁绪便增添一缕。
清早出行时春日景致已大半消残,还没走出蜀地疆界,就已经听到秦地的乡音。
抬头望见鸿鹄正振翅向南高飞,那些争抢腐鼠的鸱鸢之辈实在令人嗤笑不已。

注释

收起展开
  • 飞仙道中飞仙古道的途中,飞仙即飞仙阁,蜀地通往秦地的著名古驿道景点。
  • 小筥小竹筐,筥是古代圆形的竹制盛器。
  • 春薇春日生长的薇菜,是古代隐士常采食的野菜。
  • 修途漫长的路途。
  • 晓征清早出行赶路。
  • 鸿鹄古代对天鹅的称呼,常用来比喻志向高远的君子。
  • 鸱鸢鹞鹰一类的猛禽,《庄子》中以鸱鸢争抢腐鼠比喻贪图俗利的小人。

赏析

收起展开
这首诗以行旅见闻为线索,层层推进抒怀,前四句先以春日山野的明丽景致起笔,转而忆及去年安居时采薇的闲适生活,与当下无家可归的处境形成强烈对照,身世漂泊的怅惘自然流露。

中间四句将行旅的酸苦具象化,以晚雨丝丝对应愁绪缕缕,化抽象的愁情为可感的具象,“未尽蜀天已秦语”一句精准点出空间位移的仓促,暗含故土渐远的失落感。

末尾两句化用《庄子·秋水》的典故,以高飞的鸿鹄自喻,鄙夷那些争抢世俗名利的宵小之辈,在满篇凄苦的行旅愁思之外,陡然振起,展现出诗人不肯同流合污的高远襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人李新的行旅作品,飞仙阁位于今四川广元境内,是古代由蜀入秦的必经要道,地势险峻,行旅艰难。

李新一生仕途坎坷,多次遭贬谪辗转流寓,这首诗作于他晚年离蜀赴秦的途中,彼时他旧居已毁,身世飘零,在行经飞仙古道时触景生情,写下这篇兼具身世之叹与怀抱之抒的作品。